Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4613

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ ‏.‏

Përkthimi

Na e kanë transmetuar këtë Ishaq ibn Ibrahimi, Muhamed ibn Rafiu dhe Abd ibn Humedi, të gjithë nga Abdur-Rrazzaku, ai nga Ma'meri, kurse ai nga Zuhriu me këtë zinxhir transmetuesish. Kjo është e ngjashme me versionin paraprak, por këtu përmendet 'Fervet ibn Nuame el-Xhudhami'. Gjithashtu thuhet se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Pasha Zotin e Qabesë, ata u thyen! Pasha Zotin e Qabesë, ata u thyen!" Në fund të hadithit shtohet: "Derisa Allahu i shkatërroi ata", dhe transmetuesi thotë: "Më duket sikur po e shoh Pejgamberin ﷺ duke i ndjekur ata pas mbi mushkën e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në Hunajn, fitorja erdhi me ndihmën e Allahut dhe qëndrueshmërinë e Profetit ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan luftën në Hunajn: armiku iku pasi Profeti ﷺ e qëlloi me gurë të vegjël, dhe Allahu u dha fitoren myslimanëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hunajn

Një vend ku myslimanët, nën udhëheqjen e Profetit ﷺ, zhvilluan një betejë.

Për Zotin e Qabes

Një betim ku Allahu, Zoti i Qabes, thirret si dëshmitar.

Mushkë

Një kafshë kalërimi; transmetuesi e pa Profetin ﷺ duke ndjekur mbi mushkën e tij armikun që po ikte.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, mes tyre en-Neveviu, theksojnë se fitorja në fund i atribuohet Allahut, ndërsa Profeti ﷺ qëndroi i palëkundur dhe veproi. Transmetimi vë në pah si besimin te Allahu, ashtu edhe përdorimin e mjeteve të lejuara. Ai nuk është një nxitje e përgjithshme për dhunë jashtë rregullave të ligjit islam.

Mësime për sot
  1. Mbështetu te Allahu dhe qëndro i palëkundur kur vështirësitë e bëjnë mjedisin tënd të pasigurt.
  2. Ia atribuo suksesin Allahut, por përpiqu aktivisht për atë që është e mirë dhe e drejtë.
  3. Mos u shkurajo nga një pengesë e përkohshme; rimerr veten dhe vepro me guxim e disiplinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.