Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4617

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Muhamed ibn el-Muthenna dhe Ibn Beshshari – ndërsa shprehja është e Ibn el-Muthennas – të dy thanë: Na ka treguar Muhamed ibn Xhaferi, na ka treguar Shu’beja, nga Ebu Is’haku, i cili tha: E kam dëgjuar Bera-un kur një burrë nga fisi Kejs e pyeti:

"A ikët ju nga i Dërguari i Allahut ﷺ në ditën e Hunejnit?" Bera-u u përgjigj: "Por i Dërguari i Allahut ﷺ nuk iku! Atë ditë fisi Hevazin ishte i përbërë nga harkëtarë. Kur i sulmuam ata, u tërhoqën dhe ne u hodhëm mbi plaçkën; atëherë ata na pritën me shigjeta. Unë e pashë të Dërguarin e Allahut ﷺ duke kalëruar mushkën e tij të bardhë, ndërsa Ebu Sufjan ibn el-Harithi mbante frerin e saj dhe ai thoshte: 'Unë jam Pejgamberi, nuk ka gënjeshtër; unë jam biri i Abdylmuttalibit!'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ qëndroi i palëkundur në Hunajn kur luftëtarët u tërhoqën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hawazin

Një fis arab që luftoi kundër myslimanëve në betejën e Hunajnit.

mushkë

Një kafshë për udhëtim, kryqëzim i gomarit me kalin.

Abd al-Muttalib

Gjyshi i Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se Profeti ﷺ qëndroi i palëkundur gjatë rrëmujës në Hunajn dhe nuk e braktisi pozicionin e tij. Fjalët «Unë jam Profet, nuk gënjej» pohojnë profetësinë e tij dhe shprehin vendosmëri; përmendja e Abd al-Muttalibit tregon prejardhjen e tij, jo pretendim për udhëheqje jashtë shpalljes. Transmetimi mëson gjithashtu se nxitimi për të marrë plaçkë mund ta dobësojë përqendrimin te lufta.

Mësime për sot
  1. Qëndro i qetë përballë një pengese të papritur dhe përmbaju përgjegjësisë sate.
  2. Mos lejo që suksesi ose plaçka të të shpërqendrojë nga siguria dhe detyra që ke përpara.
  3. Fol me ndershmëri për ngjarjet e vështira dhe prano si gabimet, ashtu edhe udhëheqjen shembullore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.