Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4620

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe, Zuhejr ibn Harb dhe Ibn Numejr, të gjithë nga Sufjani. Zuhejri tha: Na ka treguar Sufjan ibn Ujejne, nga Amri, nga Ebul-Abbas esh-Shair el-A'ma, nga Abdullah ibn Amri, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ rrethoi banorët e Taifit, por nuk arriti asgjë prej tyre. Pastaj tha:

"Ne do të kthehemi, nëse do Allahu." Shokët e tij thanë: "A të kthehemi pa e çliruar atë?" I Dërguari i Allahut ﷺ u tha atyre: "Nisuni për luftë në mëngjes." Ata u nisën në mëngjes dhe u plagosën. Pastaj I Dërguari i Allahut ﷺ u tha atyre: "Ne do të kthehemi nesër." Kjo gjë i gëzoi ata dhe I Dërguari i Allahut ﷺ buzëqeshi.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas një sulmi të pasuksesshëm, Profeti ﷺ zgjodhi të tërhiqej dhe tregoi urtësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Taif

Një qytet në Arabi, banorët e të cilit u rrethuan gjatë kësaj ngjarjeje.

Do të kthehemi, në dashtë Allahu

Një synim për t’u larguar, i lidhur me vullnetin e Allahut.

Sulm

Një veprim ushtarak në kontekstin e rrethimit; jo një thirrje e përgjithshme për dhunë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se një prijës mund ta vazhdojë luftën kur ka një arsye të vlefshme, por mund të vendosë edhe të tërhiqet nëse qëllimi nuk arrihet dhe dëmet shtohen. Shokët shprehën zhgënjimin e tyre, pastaj ndoqën udhëzimin e Profetit ﷺ. Buzëqeshja e tij tregon se ai e kuptoi lehtësimin e tyre. Mbështetja tek Allahu shkon së bashku me veprimin e matur dhe bindjen ndaj udhëheqjes së ligjshme.

Mësime për sot
  1. Rishikoje një plan kur ndryshojnë rrethanat dhe përpjekjet e mëtejshme rrezikojnë të shkaktojnë kryesisht lëndime.
  2. Lidhi planet me vullnetin e Allahut, duke marrë njëkohësisht masa praktike paraprake.
  3. Ndiq udhëheqjen e ligjshme edhe kur një vendim të zhgënjen fillimisht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.