Sahih Muslim, hadithi 4619
Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa'. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa'
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا " . فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ " شَاهَتِ الْوُجُوهُ " . فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ .
Seleme ibn el-Ekva' tregoi: Ne luftuam përkrah të Dërguarit të Allahut ﷺ në Hunejn. Kur u përballëm me armikun, unë u avancova dhe ngjita një kodrinë. Një burrë nga armiku u kthye drejt meje dhe unë e godita me shigjetë; ai u fsheh prej syve të mi. Nuk e kuptova se çfarë bëri, por kur shikova njerëzit, pashë se një grup kishte dalë nga një kodrinë tjetër. Ata dhe shokët e Profetit ﷺ u ndeshën, por shokët e Profetit ﷺ u tërhoqën dhe unë gjithashtu u tërhoqa i mundur. Kisha dy mantela; me njërin isha mbështjellë rreth belit dhe tjetrin e kisha hedhur mbi supe. Mbështjellësi i belit m'u lirua dhe i mbajta të dy bashkë. Në këtë gjendje kalova pranë të Dërguarit të Allahut ﷺ, i cili ishte hipur mbi mushkën e tij të bardhë. Ai tha:
"I biri i Ekva'-t ka ndier tmerr të madh." Kur armiqtë rrethuan të Dërguarin e Allahut ﷺ, ai zbriti nga mushka, mori një grusht pluhur nga toka dhe e hodhi në fytyrat e tyre duke thënë: "U shëmtrofshin këto fytyra!" Nuk mbeti asnjë njeri prej armiqve që Allahu kishte krijuar pa iu mbushur sytë me atë grusht pluhuri. Ata u kthyen dhe ikën. Allahu Azze ue Xhel i mundi ata dhe i Dërguari i Allahut ﷺ ua shpërndau plaçkën e tyre muslimanëve.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu u dha mbështetje myslimanëve në Hunajn kur armiku i zuri në befasi.
Një vend ku myslimanët, nën udhëheqjen e Profetit ﷺ, zhvilluan një betejë.
Pasuri të marra nga armiku gjatë ekspeditës dhe të ndara sipas rregullave.
Një veshje që mund të mbahej si shall ose si mbulesë rreth belit.
Dijetarët nxjerrin nga rrëfimi se fitorja përfundimtare vjen nga Allahu dhe se Profeti ﷺ kreu një mrekulli kur dheu që hodhi i goditi sytë e armikut. Tërheqja e disa sahabëve gjatë një beteje të papritur paraqitet këtu si një çast konkret; në vetvete, ajo nuk përbën një rregull të përgjithshëm për etikën e luftimit. Plaçka e luftës u nda nën udhëheqjen e Profetit ﷺ dhe jo me nismën e luftëtarëve të veçantë.
- Qëndro i palëkundur përballë vështirësive dhe kërko ndihmën e Allahut, edhe kur situata ndryshon papritur.
- Prano se guximi dhe përpjekja janë të rëndësishme, por rezultati përfundimtar nuk është plotësisht në duart e njerëzve.
- Lëre ndarjen e pasurisë së përbashkët në duart e udhëheqjes së autorizuar dhe mos vepro për interesin tënd.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.