Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4632

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaia transmetoi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Enesi (r.a.) se kurejshët bënë paqe me Pejgamberin ﷺ dhe ndër ta ishte edhe Suhejl ibn Amri. Pejgamberi ﷺ i tha Aliut (r.a.):

"Shkruaj: Në emër të Allahut, Mëshiruesit, Bamirësit." Suhejli tha: "Sa për 'Bismilah', ne nuk dimë çfarë do të thotë 'Bismilahir Rrahmanir Rrahim', por shkruaj atë që njohim: 'Në emrin Tënd, o Allah.'" Pastaj Pejgamberi ﷺ tha: "Shkruaj: Nga Muhammedi, i Dërguari i Allahut." Ata thanë: "Po ta dinim se ti je i Dërguari i Allahut, do të të ndiqnim. Prandaj, shkruaj emrin tënd dhe emrin e babait tënd." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Shkruaj: Nga Muhammedi, i biri i Abdullahut." Ata i vunë kusht Pejgamberit ﷺ se kushdo që vjen tek ne prej jush, nuk do ta kthejmë tek ju, dhe kushdo që vjen tek ju prej nesh, ju duhet ta ktheni tek ne. Shokët thanë: "O i Dërguar i Allahut! A ta shkruajmë këtë?" Ai u përgjigj: "Po. Kush largohet nga ne tek ata, le ta largojë Allahu; dhe kush vjen tek ne prej tyre, Allahu do t'i mundësojë atij lehtësim dhe rrugëdalje."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në Hudejbije, Profeti ﷺ zgjodhi paqen dhe u mbështet te Allahu.

Sfondi dhe arsyeja

Rrëfimi përshkruan marrëveshjet e paqes në Hudejbije midis Kurejshëve dhe Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hudejbije

Vendi ku Profeti ﷺ dhe Kurejshët lidhën një traktat paqeje.

Suhajl ibn Amr

Përfaqësuesi i Kurejshëve në negociata.

rrugëdalje dhe shpëtim

Një mundësi që e çliron dikë nga një situatë e vështirë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një traktat paqeje lejohet kur i shërben interesit të bashkësisë, edhe nëse kushtet duken të rënda në pamje të parë. Profeti ﷺ pranoi formulime që i njihte pala tjetër, pa hequr dorë nga besimi ose mesazhi i tij. Mbështetja e tij te Allahu shoqërohej me durim dhe me respektimin e marrëveshjeve. Rrëfimi mëson gjithashtu se kushtet juridike duhen përcaktuar me kujdes; ai nuk nënkupton se çdo kusht i pabarabartë është automatikisht detyrues në çdo situatë.

Mësime për sot
  1. Qëndro i qetë gjatë negociatave dhe këmbëngul për paqen kur kjo është e përgjegjshme.
  2. Përcaktoji qartë marrëveshjet, edhe kur kompromisi duket i vështirë.
  3. Merr hapa praktikë dhe beso se Allahu mund të dhurojë një rrugëdalje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.