Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4631

Transmetuar nga Al-Bara' ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara' ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ ‏.‏ وَلاَ يَخْرُجَ بِأَحَدٍ مَعَهُ مِنْ أَهْلِهَا وَلاَ يَمْنَعَ أَحَدًا يَمْكُثُ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ ‏.‏ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحَاهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرِنِي مَكَانَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ ‏"‏ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقَامَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَأْمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جَنَابٍ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ تَابَعْنَاكَ بَايَعْنَاكَ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Is'hak ibn Ibrahim el-Hanzeli dhe Ahmed ibn Xhenab el-Missisi, të dy nga Isa ibn Junusi – ndërsa shprehja është e Is'hakut – na ka lajmëruar Isa ibn Junusi, na ka lajmëruar Zekerija, nga Ebu Is'haku, nga El-Berau, i cili ka thënë: Kur Pejgamberi ﷺ u pengua të hynte në Qabe, banorët e Mekës bënë paqe me të me kusht që ai të hynte në të dhe të qëndronte aty për tri ditë, dhe të mos hynte veçse me shpata në millë dhe armë të mbuluara. Gjithashtu, të mos merrte me vete askënd nga banorët e saj, dhe të mos e pengonte askënd nga ata që ishin me të të qëndronte në Mekë nëse dëshironte. Ai i tha Aliut:

"Shkruaji kushtet mes nesh: Në emër të Allahut, Mëshiruesit, Bamirësit. Kjo është ajo çka ka gjykuar Muhamedi, i Dërguari i Allahut." Atëherë idhujtarët i thanë: "Po ta dinim se ti je i Dërguari i Allahut, do të të ndiqnim ty, por shkruaj: Muhamedi, biri i Abdullahut." Ai i urdhëroi Aliun ta fshinte këtë, por Aliu tha: "Jo, pasha Allahun, nuk do ta fshij!" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Më trego vendin e saj." Ai ia tregoi vendin dhe Pejgamberi ﷺ e fshiu vetë dhe shkroi: "Biri i Abdullahut." Më pas ai qëndroi aty tri ditë, dhe kur erdhi dita e tretë, ata i thanë Aliut: "Kjo është dita e fundit sipas kushteve të shokut tënd, prandaj thuaji të dalë." Aliu e njoftoi Pejgamberin ﷺ për këtë, dhe ai tha: "Po", dhe më pas u largua. Ibn Xhenabi në transmetimin e tij, në vend të fjalëve "do të të ndiqnim ty", ka përdorur fjalët "do të të betoheshim për besnikëri".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e respektoi marrëveshjen e paqes dhe u largua në ditën e caktuar.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan marrëveshjen e paqes me banorët e Mekës dhe qëndrimin e Profetit ﷺ në qytet për tri ditë, siç ishte rënë dakord.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Këllëf

Mbështjellëse mbrojtëse ku vendoset shpata.

Kushtet

Marrëveshjet që të dyja palët u zotuan t’i respektonin.

Të betohesh për besnikëri

T’i premtosh dikujt besnikëri dhe mbështetje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo ngjarje se një marrëveshje paqeje me jomyslimanët mund të jetë e vlefshme dhe se marrëveshjet e bëra duhen respektuar. Ndryshimi i formulimit në dokument nuk e cenoi statusin profetik të Muḥammad ﷺ; Profeti ﷺ zgjodhi një zgjidhje praktike dhe i hoqi vetë fjalët e kundërshtuara. Transmetimi thekson gjithashtu se përulësia në negociata nuk do të thotë heqje dorë nga besimi.

Mësime për sot
  1. Përcaktoji qartë marrëveshjet dhe zbatoji ato, edhe kur pala tjetër kërkon që ato të përfundojnë në afatin e caktuar.
  2. Në konflikte, kërko një zgjidhje të drejtë e paqësore, pa hequr dorë nga bindjet e tua fetare.
  3. Në negociata, trego përulësi dhe lër vend për kompromise praktike në formulime që nuk ndryshojnë parimet e besimit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.