Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4650

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلاَ جَزُورٍ فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَخَذَتْهُ عَنْ ظَهْرِهِ وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏ ‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أَنَّ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَيًّا تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Abdullah ibn Mesudi (r.a.) i cili ka thënë:

"Ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ ishte në sexhde dhe rreth tij ndodheshin disa njerëz nga Kurejshët, erdhi Ukbe ibn Ebi Mu'it me një pjellë të ngordhur deveje dhe e hodhi mbi shpinën e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Ai nuk e ngriti kokën derisa erdhi Fatimja (r.a.), e hoqi atë nga shpina e tij dhe mallkoi atë që e bëri këtë veprim të shëmtuar. Pastaj Profeti ﷺ tha: 'O Allah, Ti merre hakun kundër krerëve të Kurejshëve: Ebu Xhehl ibn Hishamit, Utbe ibn Rebi'as, Ukbe ibn Ebi Mu'itit, Shejbe ibn Rebi'as dhe Umejje ibn Halefit ose Ubejj ibn Halefit.'" (Transmetuesi Shu'be ka dyshim midis Umejjes dhe Ubejjit). Abdullahi vazhdon: "Unë i pashë ata të vrarë në Ditën e Bedrit dhe u hodhën në një pus, përveç Umejjes ose Ubejjit trupi i të cilit ishte copëtuar dhe nuk u hodh në pus."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ duroi talljen dhe iu lut Allahut për drejtësi.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan një ngjarje konkrete në Mekë: gjatë namazit, 'Uqba ibn Abi Mu'ayt hodhi të brendshmet e një deveje mbi shpinën e Profetit ﷺ. Fatimja i hoqi ato, pastaj Profeti ﷺ iu lut Allahut të ndëshkonte me drejtësi udhëheqësit e përmendur të kurejshëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sexhde

Përkulja në namaz ku balli prek tokën.

të brendshmet e një deveje

Organet e brendshme të kafshës; ndotja me to kishte për qëllim poshtërimin.

Bedri

Vendi i betejës së njohur mes myslimanëve dhe kurejshëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentues si en-Neveviu vënë në dukje se Profeti ﷺ tregoi durim gjatë poshtërimit dhe iu lut Allahut për drejtësi, në vend që të hakmerrej vetë. Transmetimi tregon gjithashtu meritën e Fatimes që ndihmoi të atin. Përmendja e udhëheqësve dhe e fatit të tyre në Bedër thekson se pushteti dhe shtypja nuk të mbrojnë nga gjykimi i Allahut.

Mësime për sot
  1. Qëndro i palëkundur në adhurim edhe kur të tjerët të tallin ose të pengojnë.
  2. Ndërhyj kur dikush poshtërohet: Fatimja hoqi papastërtitë nga shpina e Profetit ﷺ.
  3. Lëre ndëshkimin në dorë të Allahut dhe mos e përdor padrejtësinë si arsye për hakmarrje personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.