Sahih Muslim, hadithi 4649
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ . لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا . وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Na ka treguar Abdullah ibn Omer ibn Muhammed ibn Eban el-Xhu'fi, na ka treguar Abdurrahimi – pra fjala është për Ibn Sulejmanin – nga Zekerijjai, nga Ebu Is'haku, nga Amr ibn Mejmun el-Evdij, nga Ibn Mes'udi, i cili tha: Ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ po falej pranë Qabesë dhe Ebu Xhehli me shokët e tij rrinin ulur aty pranë – një ditë më parë ishte therur një deve – Ebu Xhehli tha:
"Cili prej jush do të ngrihet të marrë placentën e devesë së familjes filan dhe ta vendosë midis shpatullave të Muhamedit kur ai të bjerë në sexhde?" Atëherë u ngrit më mjerani i tyre, e mori atë dhe, kur Pejgamberi ﷺ ra në sexhde, ia vendosi midis shpatullave. Ata shpërthyen në të qeshura, duke u mbështetur te njëri-tjetri nga gazmendi, ndërsa unë rrija në këmbë dhe vështroja. Po të kisha fuqi, do ta hidhja atë nga shpina e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Pejgamberi ﷺ qëndroi në sexhde pa e ngritur kokën derisa dikush shkoi dhe e njoftoi Fatimen. Ajo erdhi, megjithëse ishte ende vajzë e vogël, dhe e hoqi atë nga ai. Pastaj u kthye drejt tyre duke i qortuar ashpër. Kur Pejgamberi ﷺ e mbaroi namazin, e ngriti zërin dhe bëri lutje kundër tyre. Kur lutej, lutej tri herë, dhe kur kërkonte, kërkonte tri herë. Pastaj tha: "O Allah, merre hakun ndaj Kurejshëve!" – tri herë. Kur dëgjuan zërin e tij, u ndërpre e qeshura e tyre dhe u frikësuan nga lutja e tij. Më pas tha: "O Allah, merre hakun ndaj Ebu Xhehlit ibn Hisham, Utbes ibn Rebia, Shejbes ibn Rebia, Velidit ibn Ukbe, Umejjes ibn Halef dhe Ukbes ibn Ebi Mu'it." Përmendi edhe të shtatin, por nuk e mbajta mend. Pasha Atë që e dërgoi Muhamedin ﷺ me të vërtetën, i kam parë ata që ai përmendi të vrarë në ditën e Bedrit, pastaj u tërhoqën zvarrë dhe u hodhën në pusin e Bedrit. Ebu Is'haku ka thënë: Emri Velid ibn Ukbe në këtë hadith është gabim.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e duroi poshtërimin dhe iu lut Allahut për drejtësi.
Transmetimi përshkruan shprehimisht se si kundërshtarët pranë Qabesë, gjatë namazit, vendosën të brendshmet e një deveje të therur mbi shpinën e Profetit ﷺ, ndërsa ai ishte në sexhde. Fatimja i hoqi ato; pas namazit, Profeti ﷺ u lut kundër autorëve, të cilët më vonë vdiqën në Bedër.
Përkulja në namaz ku balli prek tokën.
Fisi të cilit i përkiste Profeti ﷺ dhe që kishte ndikim të madh në Mekë.
Një pus pranë fushëbetejës së Bedrit, ku u vendosën trupat e kundërshtarëve të vrarë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një mysliman mund ta durojë me durim padrejtësinë dhe poshtërimin, pa e miratuar të keqen. Profeti ﷺ e bëri lutjen e tij pasi e përfundoi namazin; namazi i tij mbeti i vlefshëm. Transmetimi tregon gjithashtu se lejohet të ndihmohet një person që po falet kur dikush e shqetëson, siç bëri Fatimja. Vërejtja e shprehur qartë nga Abu Ishaq paralajmëron se emri al-Walid ibn Uqba në këtë version është vlerësuar si gabim.
- Përballë padrejtësisë, ruaj qetësinë dhe vepro brenda mundësive të tua; Fatimja ndihmoi pa e përshkallëzuar më tej situatën.
- Kundërshtoje qartë poshtërimin dhe ngacmimin dhe mbroji ata që janë në shënjestër.
- Kërkoji Allahut drejtësi, por mos lejo që hakmarrja ose vetëgjyqësia të të udhëheqin veprimet.
Ky transmetim Sahih jep një version të ngjashëm të ngjarjes pranë Qabesë dhe ndihmon në krahasimin e rrëfimeve për keqtrajtimin dhe lutjen.
Sahih Muslim · #4648 (Sahih)Ky transmetim Sahih nga e njëjta pjesë e veprës së Muslimit jep informacione shtesë për përndjekjen e Profetit ﷺ në Mekë.
Sahih Muslim · #4650 (Sahih)Ky transmetim Sahih është një version tjetër i rrëfimit për ngjarjen dhe mundëson krahasimin e dobishëm me hollësitë e këtij teksti.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.