Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4665

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً ‏.‏

Përkthimi

Enesi (r.a.) transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ bëri fushatën kundër Hajberit. Ne falëm namazin e sabahut në errësirën e agimit pranë Hajberit. Pastaj Pejgamberi i Allahut ﷺ hipi në kalë, Ebu Talha hipi gjithashtu dhe unë hipa pas Ebu Talhas. Pejgamberi i Allahut ﷺ kaloi nëpër rrugicat e Hajberit dhe gjuri im po prekte kofshën e Pejgamberit të Allahut ﷺ. Mbulesa u largua nga kofsha e Pejgamberit të Allahut ﷺ dhe unë mund të shihja bardhësinë e kofshës së tij. Kur hyri në vendbanim, ai tha:

"Allahu Ekber! Hajberi u shkatërrua! Kur zbresim në oborrin e një populli, mëngjesi i atyre që janë paralajmëruar është shumë i keq!" Këtë e tha tri herë. Banorët kishin dalë për punët e tyre dhe thanë: "Ka ardhur Muhamedi!" Abdul-Azizi thotë se disa nga shokët tanë thanë "El-Hamis". Gjithashtu Enesi tha: "Ne e pushtuam Hajberin me forcë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u nis në agim drejt Hajberit dhe njoftoi për pushtimin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hajberi

Një oaz dhe vendbanim në veri të Medinës.

në errësirën e agimit të hershëm

Para lindjes së diellit, kur namazi i mëngjesit tashmë po falej.

i pushtuar me luftë

Transmetimi thotë se Hajberi u mor përmes luftës, jo me marrëveshje paqeje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se Profeti ﷺ e nisi një fushatë ushtarake në agim dhe se një ushtri mund ta gjente kundërshtarin para se njerëzit e tij të ishin në gatishmëri. Shprehja për mëngjesin e keq i referohet paralajmërimit dhe pasojave të refuzimit të tij; ajo nuk është leje për dhunë arbitrare. Përmendja se Enesi e pa kofshën e Profetit ﷺ përshkruan një situatë të paqëllimshme gjatë kalërimit dhe nuk është rregull i përgjithshëm për veshjen. Juristët e shqyrtojnë këtë transmetim krahas teksteve të tjera në çështje që lidhen me fushatat, namazin dhe veshjen.

Mësime për sot
  1. Planifiko me kujdes detyrat e rëndësishme dhe filloji në kohën e përshtatshme.
  2. Merri parasysh paralajmërimet dhe përgjegjësinë para se të veprosh.
  3. Tregoji ngjarjet historike me saktësi dhe mos nxirr rregulla që teksti nuk i mbështet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.