Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4670

Transmetuar nga Al-Bara' ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara' ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَلَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَلاَ قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ وَيَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Muhamed ibn el-Muthenna dhe Ibn Beshshari – dhe shprehja është e Ibn el-Muthennasë – të dy thanë: Na ka treguar Muhamed ibn Xhaferi, na ka treguar Shu'beja, nga Ebu Is'haku, i cili tha: E kam dëgjuar Beraun duke thënë: Në Ditën e Ahzabit, i Dërguari i Allahut ﷺ mbarte dheun bashkë me ne dhe pluhuri kishte mbuluar bardhësinë e barkut të tij, ndërsa ai thoshte:

"Për Zotin, sikur Ti të mos na kishe udhëzuar, ne nuk do të ishim në rrugë të drejtë, as nuk do të jepnim sadaka dhe as nuk do të falnim namaz. Prandaj, zbrito qetësi mbi ne, sepse të parët (Kurejshët) na kanë refuzuar." Ai tha: Ndonjëherë ai thoshte: "Sepse krerët na kanë refuzuar; kur ata deshën të nxisnin fitne, ne i refuzuam." Dhe ai e ngrinte zërin e tij duke i shqiptuar këto vargje.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndau punën e rëndë me të tjerët dhe iu lut Allahut për qëndrueshmëri.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi e vendos këtë ngjarje në Ditën e al-Ahzabit, kur Profeti ﷺ mbarti dheun bashkë me shokët e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dita e al-Ahzabit

Beteja e Hendekut, në të cilën grupe të ndryshme u bashkuan kundër myslimanëve.

Sakina

Qetësia dhe paqja e brendshme që Allahu ia dhuron zemrës.

Udhëheqësit

Udhëheqësit e kundërshtarëve që u kthyen kundër myslimanëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se, duke marrë pjesë në punë, Profeti ﷺ tregoi përulësi dhe udhëheqje shembullore. Fjalët e tij lidhin udhëzimin, lutjen dhe bamirësinë me mirësinë e Allahut, ndërsa lutja e tij për sakina u mëson besimtarëve të mbështeten tek Allahu në rrethana të vështira. Është transmetuar gjithashtu se gjatë punës së përbashkët ai e ngrinte zërin duke recituar vargje.

Mësime për sot
  1. Si udhëheqës, merr pjesë vetë në punën që ua kërkon të tjerëve.
  2. Prano se besimi, lutja dhe bujaria janë dhurata nga Allahu dhe falënderoje Atë për to.
  3. Lutju Allahut për qetësi dhe qëndrueshmëri kur je nën presion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.