Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4669

Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ، بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ ‏.‏ وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Ebu-Tahiri, na ka lajmëruar Ibn Vehbi, më ka lajmëruar Junusi, nga Ibn Shihabi, më ka lajmëruar Abdurrahmani – dhe dikush tjetër përveç Ibn Vehbit e ka përmendur duke thënë: djali i Abdullah ibn Ka'b ibn Malikut – se Seleme ibn Ekve' ka thënë:

"Ditën e betejës së Hajberit, vëllai im luftoi me forcë të madhe përkrah të Dërguarit të Allahut ﷺ, por shpata iu kthye mbrapsht dhe e vrau atë. Shokët e të Dërguarit të Allahut ﷺ folën për këtë dhe dyshuan në çështjen e tij, duke thënë: 'Një burrë që vdiq nga arma e vet', dhe shprehën dyshime për gjendjen e tij." Seleme tha: "Kur i Dërguari i Allahut ﷺ u kthye nga Hajberi, unë thashë: 'O i Dërguar i Allahut, më lejo të të recitoj disa vargje.' I Dërguari i Allahut ﷺ ia lejoi. Omer ibn El-Hatabi tha: 'E di se çfarë do të thuash.' Unë thashë: 'Për Allahun, sikur Allahu të mos na kishte udhëzuar, ne nuk do të ishim as të udhëzuar, as nuk do të jepnim sadaka, e as nuk do të falnim namazin.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Ke thënë të vërtetën.' Vazhdova: 'Zbrit qetësi mbi ne dhe forco këmbët tona nëse ndeshemi me armikun, sepse idhujtarët na kanë bërë padrejtësi.' Kur përfundova vargjet e mia, i Dërguari i Allahut ﷺ pyeti: 'Kush i ka thënë këto?' Thashë: 'Vëllai im.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Allahu e mëshiroftë!' Pastaj thashë: 'O i Dërguar i Allahut, disa njerëz ngurrojnë të luten për mëshirë ndaj tij, duke thënë se është një burrë që vdiq nga shpata e vet.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Ai vdiq si luftëtar që u përpoq dhe luftoi në rrugën e Allahut.'" Ibn Shihabi tha: "Pastaj pyeta njërin nga djemtë e Seleme ibn Ekve' dhe ai më tregoi të njëjtën gjë, përveç se kur thashë se disa njerëz ngurronin të luteshin për të, ai tha se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Gënjejnë! Ai vdiq si luftëtar që u përpoq dhe luftoi në rrugën e Allahut dhe do ta ketë shpërblimin dyfish', dhe tregoi me dy gishtat e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Vëllai i Salamas mori shpërblimin e një luftëtari, ndonëse u vra nga shpata e vet.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë betejës së Khajbarit, vëllai i Salamas u vra kur shpata e tij u kthye mbrapsht. Disa shokë dyshuan nëse ai llogaritej dëshmor; Profeti ﷺ e hodhi poshtë këtë dyshim dhe vërtetoi meritën e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Rajaz

Një lloj vargjesh arabe të recituara me ritëm, shpesh të përdorura për të shprehur guxim dhe qëndrueshmëri.

Sakīna

Qetësi dhe paqe e brendshme e dhuruar nga Allahu.

Xhihad

Në këtë kontekst: lufta e armatosur në Khajbar, nën udhëheqjen e Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentues si en-Nevevi nxjerrin nga kjo se vdekja e paqëllimshme nga arma e vet gjatë luftës nuk ia heq automatikisht dikujt statusin e dëshmorit. Rëndësi kanë qëllimi dhe rrethanat; Profeti ﷺ vërtetoi se vëllai i Salamas vdiq si luftëtar. Një transmetim plotësues përmend se ai mori shpërblim të dyfishtë. Kjo nuk është leje e përgjithshme për të gjykuar pa dituri për përfundimin e dikujt: dijetarët dallojnë mes vlerësimit të jashtëm juridik dhe shpërblimit përfundimtar tek Allahu.

Mësime për sot
  1. Mos nxirr përfundime të nxituara për besimin ose meritën e dikujt vetëm nga mënyra si vdiq.
  2. Vlerëso përpjekjen e sinqertë dhe qëllimet e mira, ndërsa gjykimin përfundimtar për shpërblimin lëre tek Allahu.
  3. Lutju Allahut për qëndrueshmëri dhe qetësi të brendshme kur përballesh me rrethana të vështira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.