Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4672

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Mesleme el-Ka'nebiju, na ka treguar Abdul-Aziz ibn Ebi Hazimi nga babai i tij, nga Sehl ibn Sa'di, i cili tha: Erdhi tek ne i Dërguari i Allahut ﷺ ndërsa ne po gërmonim hendekun dhe po bartnim dheun mbi supet tona. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"O Allah, nuk ka jetë tjetër përveç jetës së Ahiretit, prandaj fali Muhaxhirët dhe Ensarët!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ua kujtonte gërmuesve Ahiretin dhe lutej për ta.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë hapjes së hendekut, siç e përmend vetë transmetimi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Muhaxhirët

Muslimanët që emigruan nga Meka në Medinë për hir të besimit të tyre.

Ensarët

Banorët e Medinës që i mirëpritën dhe i mbështetën muslimanët e ardhur nga Meka.

Ahireti

Jeta pas vdekjes, kur njerëzit do të dalin para Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Ahireti është jeta e përhershme dhe se përkujtimi i tij i nxit njerëzit të qëndrojnë të palëkundur përballë përpjekjeve të rënda. Profeti ﷺ punonte së bashku me shokët e tij dhe lutej si për Muhaxhirët, ashtu edhe për Ensarët; kjo thekson vlerën e përpjekjes së përbashkët dhe të lutjes për të tjerët. Transmetimi përshkruan një virtyt të përgjithshëm dhe nuk përcakton një rregull të veçantë juridik.

Mësime për sot
  1. Gjatë punës së rëndë, mbaje parasysh jetën e përhershme pranë Allahut dhe kërko ndihmën e Tij.
  2. Mbështeti ata që përballen së bashku me një detyrë të vështirë: puno me ta dhe lutu për ta.
  3. Kërko falje për të tjerët, edhe për ata me të cilët punon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.