Sahih Muslim, hadithi 4674
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ " . قَالَ شُعْبَةُ أَوْ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّعَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
Na kanë treguar Muhamed ibn el-Muthenna dhe Ibn Beshshari. Ibn el-Muthenna tha: Na ka treguar Muhamed ibn Xhaferi, na ka njoftuar Shu'beja, nga Katadeja, se Enes ibn Maliku (Allahu qoftë i kënaqur me të) ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ thoshte:
"O Allah! Me të vërtetë jeta është vetëm jeta e botës tjetër!" Shu'beja tha: Ose thoshte: "O Allah! Nuk ka jetë tjetër përveç jetës së botës tjetër, prandaj nderoji Ensarët dhe Muhaxhirët!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e drejtoi vëmendjen nga Ahireti dhe u lut për nderimin e Ensarëve dhe Muhaxhirëve.
Ndihmësit e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët.
Sahabët që emigruan nga Meka në Medinë për hir të besimit të tyre.
Jeta pas vdekjes, ku njerëzit do të japin llogari dhe do të shpërblehen nga Allahu.
Dijetarët vënë në dukje se lutja thekson vlerën e përhershme të Ahiretit, pa e paraqitur jetën e kësaj bote si të pavlerë. Lutja për nderimin e Ensarëve dhe Muhaxhirëve pranon shërbimin dhe sakrificën e tyre për bashkësinë. Sipas transmetimit, formulimi ka dy variante; të dyja e drejtojnë vëmendjen nga Ahireti dhe nga nderimi i këtyre sahabëve.
- Le të të udhëheqë kujdesi për Ahiretin në zgjedhjet e tua, pa lënë pas dore përgjegjësitë e përditshme.
- Lutu për ata që i shërbejnë bashkësisë dhe vlerësoje përpjekjen e tyre me mirënjohje.
- Sakrifiko për të mirën me shpresën te shpërblimi i Allahut, jo për famë në këtë botë.
Ky transmetim ndan të njëjtin zinxhir përcjelljeje dhe temën e thënies për jetën e Ahiretit.
Sahih Muslim · #4675 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti libër ofron kontekst shtesë për përkushtimin e sahabëve.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Këshilla për të jetuar në këtë botë si i huaj përputhet me theksin te jeta e përhershme e Ahiretit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.