Sahih Muslim, hadithi 4699
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ . قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ .
Na kanë treguar Ebu Amiri, Abdullah bin Berrad el-Esh'ari dhe Muhamed bin el-Ala el-Hemdani – dhe këto fjalë janë të Ebu Amirit – të dy thanë: Na ka treguar Ebu Usame, nga Burejd bin Ebi Burde, nga babai i tij Ebi Burde, nga Ebu Musa (r.a.) i cili tha: Dolëm me të Dërguarin e Allahut ﷺ në një fushatë ushtarake dhe ishim gjashtë vetë, duke pasur midis nesh vetëm një deve të cilën e hipnim me radhë. Këmbët tona u plagosën, madje edhe këmbët e mia u plagosën rëndë dhe më ranë thonjtë. Ne mbështillnim këmbët me copa pëlhure, prandaj kjo fushatë u quajt
"Gazvatu Dhati'r-Rika" (Fushata e Copave) për shkak se mbështillnim copa pëlhure rreth këmbëve tona. Ebu Burde tha: Ebu Musa e tregoi këtë hadith, por më pas nuk e pëlqeu ta përsëriste. Dukej sikur ai nuk donte që ndonjë pjesë e veprave të tij të mira të bëhej publike për të mos u mburrur. Ebu Usame tha: Transmetuesit e tjerë përveç Burejdit kanë shtuar fjalët: "Allahu do ta shpërblejë atë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Musa duroi vështirësi të mëdha dhe shmangu famën për hir të Allahut.
Emri i ekspeditës; këtu, riqa‘ u referohet copave të pëlhurës me të cilat sahabët mbështillnin këmbët e plagosura.
Gjashtë sahabët ndanin një deve të vetme dhe ndërroheshin gjatë udhëtimit.
Transmetimi tregon se sahabët duruan vështirësi të mëdha gjatë një ekspedite me Profetin ﷺ. Transmetuesit e lidhin ngurrimin e Ebu Musait për të treguar për mundin e vet me modestinë dhe shmangien e famës. Dijetarët nxjerrin prej kësaj nxitjen për t’i kryer veprat e mira me sinqeritet dhe për të mos kërkuar pa arsye të bëhesh i njohur për to; kjo nuk do të thotë se tregimi për to është gjithmonë i ndaluar, sepse rëndësi kanë qëllimi dhe dobia.
- Përballoji me durim vështirësitë kur kryen një detyrë të sinqertë dhe me vlerë.
- Kryej vepra të mira për hir të Allahut dhe mos kërko vazhdimisht mirënjohje apo lavdërime nga njerëzit.
- Trego për mundin tënd kur kjo mund t’i nxisë të tjerët ose të përcjellë dije, por ruaje qëllimin tënd të pastër.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.