Kitabi i Qeverisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4740

Transmetuar nga Abu Humaid as-Sa'idi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Qeverisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي ‏.‏ أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Humejd es-Saidi: I Dërguari i Allahut ﷺ caktoi një burrë nga fisi Ezd, të quajtur Ibnul-Utbijje, për të mbledhur sadakatë nga fisi Benu Sulejm. Kur ai u kthye, I Dërguari i Allahut ﷺ i kërkoi llogari. Ai tha:

"Ky është pasuria juaj dhe këto janë dhurata që më janë dhënë." Atëherë I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Pse nuk ndenje në shtëpinë e babait dhe nënës tënde derisa të vinin dhuratat tek ty, nëse ishe i sinqertë?" Pastaj na mbajti hytbe, falënderoi dhe lavdëroi Allahun, dhe tha: "Unë caktoj dikë prej jush në një detyrë që Allahu ma ka besuar, por ai vjen dhe thotë: 'Kjo është pasuria juaj dhe këto janë dhurata që më janë dhënë.' Pse nuk ndenji në shtëpinë e babait dhe nënës së tij derisa t'i vinin dhuratat, nëse ishte i sinqertë? Për Zotin, askush prej jush nuk do të marrë asgjë prej saj pa të drejtë, veçse do ta takojë Allahun e Lartësuar në Ditën e Gjykimit duke e mbartur atë. Do ta njoh dikë prej jush që takon Allahun duke mbartur një deve që ulërin, ose një lopë që mugon, ose një dele që blen." Pastaj i ngriti duart aq lart sa u pa bardhësia e sqetullave të tij dhe tha: "O Allah, a e kam përcjellë?" Sytë e mi panë dhe veshët e mi dëgjuan.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një zyrtar nuk mund të pranojë një dhuratë që vjen për shkak të funksionit të tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaqat

Kontribute të detyrueshme bamirësie, përfshirë zekatin që mblidhet për ata që kanë të drejtë ta marrin.

të japësh llogari

Të shpjegosh fondet e marra dhe mënyrën e administrimit të tyre, në mënyrë që të mund të kontrollohen.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se një dhuratë për një zyrtar për shkak të detyrës së tij publike nuk duhet trajtuar si dhuratë e zakonshme personale. Përmendja e shtëpisë së prindërve të tij shërben për të provuar nëse do ta kishte marrë atë dhuratë edhe pa funksionin e tij. Hadithi thekson gjithashtu se administratorët e fondeve publike duhet të japin llogari dhe se pasuria e fituar padrejtësisht do të bëhet një barrë e dukshme në Ditën e Ringjalljes. Shkollat juridike e njohin ndalimin e përvetësimit të fondeve publike dhe i vlerësojnë dhuratat për zyrtarët sipas lidhjes së tyre me funksionin dhe rregullave në fuqi.

Mësime për sot
  1. Deklaro dhe regjistro çdo dhuratë që merr për shkak të punës ose funksionit publik dhe ndiq rregullat e institucionit tënd.
  2. Administro fondet e komunitetit në mënyrë transparente: ruaj dokumentet dhe bëj që të ardhurat e shpenzimet të kontrollohen.
  3. Kur merr një përfitim, pyet veten nëse do të ta kishin ofruar edhe sikur të mos e kishe atë funksion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.