Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 475

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَهْتَمُّونَ لِذَلِكَ - وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ - فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا - قَالَ - فَيَأْتُونَ آدَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْخَلْقِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ - قَالَ - فَيَأْتُونَ نُوحًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ‏.‏ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَإِذَا أَنَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ - فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ قَتَادَةُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Kamili, Fudejl ibn Husejn el-Xhahderiu dhe Muhammed ibn Ubejd el-Guberiu – ndërsa shprehja është e Ebu Kamilit – të cilët thanë: Na ka treguar Ebu Avaneh, nga Katadeh, nga Enes ibn Maliku, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Allahu do t'i tubojë njerëzit në Ditën e Kiametit dhe ata do të shqetësohen për këtë" – ndërsa Ibn Ubejdi tha: "Do t'u jepet frymëzim hyjnor për këtë" – "dhe do të thonë: 'Sikur të mund të kërkonim ndërmjetësim tek Zoti ynë që të na çlirojë nga ky vendi ynë!' Pastaj do të vijnë tek Ademi ﷺ dhe do t'i thonë: 'Ti je Ademi, babai i njerëzimit. Allahu të krijoi me Dorën e Tij, fryu në ty nga Shpirti i Tij dhe urdhëroi engjëjt që të të bënin sexhde. Ndërmjetëso për ne tek Zoti yt që të na çlirojë nga ky vendi ynë!' Ai do të përgjigjet: 'Unë nuk jam ai për këtë', dhe do të kujtojë mëkatin e tij që ka kryer, e do të turpërohet para Zotit të tij për shkak të tij, por do të thotë: 'Shkoni tek Nuhi, i dërguari i parë që Allahu dërgoi.' Kështu do të vijnë tek Nuhi ﷺ, e ai do të thotë: 'Unë nuk jam ai për këtë', dhe do të kujtojë mëkatin e tij që ka kryer, e do të turpërohet para Zotit të tij për shkak të tij, por do të thotë: 'Shkoni tek Ibrahimi ﷺ, të cilin Allahu e mori për mik.' Do të vijnë tek Ibrahimi ﷺ, e ai do të thotë: 'Unë nuk jam ai për këtë', dhe do të kujtojë mëkatin e tij që ka kryer, e do të turpërohet para Zotit të tij për shkak të tij, por do të thotë: 'Shkoni tek Musai ﷺ, me të cilin Allahu foli dhe i dha Tevratin.' Do të vijnë tek Musai – alejhis-selam – e ai do të thotë: 'Unë nuk jam ai për këtë', dhe do të kujtojë mëkatin e tij që ka kryer, e do të turpërohet para Zotit të tij për shkak të tij, por do të thotë: 'Shkoni tek Isai, Shpirti i Allahut dhe Fjala e Tij.' Do të vijnë tek Isai, Shpirti i Allahut dhe Fjala e Tij, e ai do të thotë: 'Unë nuk jam ai për këtë. Por shkoni tek Muhammedi ﷺ, robi të cilit i janë falur mëkatet e kaluara dhe të ardhshme.'" Tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Do të vijnë tek unë, e unë do të kërkoj leje nga Zoti im dhe do të më lejohet. Kur ta shoh Atë, do të bie në sexhde dhe Ai do të më lërë aq sa të dojë Allahu. Pastaj do të thuhet: 'O Muhammed, ngrije kokën! Fol – do të dëgjohesh; kërko – do të të jepet; ndërmjetëso – do të pranohet ndërmjetësimi yt.' Atëherë do ta ngre kokën dhe do ta lavdëroj Zotin tim me lavdërime që Ai më mëson. Më pas do të ndërmjetësoj dhe do të më caktohet një kufi, e do t'i nxjerr nga Zjarri dhe do t'i fus në Xhennet. Pastaj do të kthehem dhe do të bie në sexhde, e do të më lërë aq sa të dojë Allahu. Pastaj do të thuhet: 'Ngrije kokën, o Muhammed! Fol – do të dëgjohesh; kërko – do të të jepet; ndërmjetëso – do të pranohet ndërmjetësimi yt.' Do ta ngre kokën dhe do ta lavdëroj Zotin tim me lavdërime që Ai më mëson. Do të ndërmjetësoj sërish dhe do të më caktohet një kufi, e do t'i nxjerr nga Zjarri dhe do t'i fus në Xhennet." Tha: "Nuk e di nëse ishte herën e tretë apo të katërt kur thashë: 'O Zoti im, në Zjarr nuk ka mbetur askush përveç atyre që i ka ndaluar Kurani, pra atyre për të cilët është bërë e detyrueshme qëndrimi i përjetshëm.'" Ndërsa Ibn Ubejdi në transmetimin e tij tha se Katadeh ka thënë: "Pra, atyre për të cilët është bërë e detyrueshme qëndrimi i përjetshëm."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në Ditën e Ringjalljes, Allahu do t’i japë Profetit ﷺ të drejtën e ndërmjetësimit sipas vullnetit të Tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ndërmjetësimi (shafa'a)

Një kërkesë në dobi të të tjerëve, të cilën Allahu e lejon dhe e pranon në Ditën e Ringjalljes.

Suxhudi

Përulja me ballin në tokë si akt adhurimi.

Vendoset një kufi

Allahu përcakton për kë mund të ndërmjetësojë Profeti ﷺ; prandaj ndërmjetësimi bëhet vetëm me lejen e Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se ndërmjetësimi i madh në Ditën e Ringjalljes është një mirësi e veçantë për Profetin Muhamed ﷺ. Profetët, njëri pas tjetrit, e pranojnë me përulësi varësinë e tyre nga Allahu, ndërsa Allahu Vetë jep lejen dhe cakton kufijtë e ndërmjetësimit. Pasazhi vërteton gjithashtu se besimtarët që ndodhen në Zjarr me gjykimin e Allahut mund të nxirren prej tij; përjashtohen ata që, sipas Kuranit, do të qëndrojnë aty përgjithmonë. Pra, ndërmjetësimi nuk është fuqi e pavarur e ndonjë profeti, por ndodh vetëm me lejen e Allahut.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut mëshirë dhe ki besim në gjykimin e Tij; ndërmjetësimi bëhet vetëm me lejen e Tij.
  2. Ndiqe Profetin ﷺ me përulësi dhe kujto se nderi dhe mirësitë e veçanta vijnë në fund të fundit nga Allahu.
  3. Përgatitu për Ditën e Ringjalljes duke u penduar dhe duke bërë vepra të mira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.