Kitabi i Qeverisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4785

Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Qeverisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا بِشَرٍّ فَجَاءَ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَنَحْنُ فِيهِ فَهَلْ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ يَكُونُ بَعْدِي أَئِمَّةٌ لاَ يَهْتَدُونَ بِهُدَاىَ وَلاَ يَسْتَنُّونَ بِسُنَّتِي وَسَيَقُومُ فِيهِمْ رِجَالٌ قُلُوبُهُمْ قُلُوبُ الشَّيَاطِينِ فِي جُثْمَانِ إِنْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَسْمَعُ وَتُطِيعُ لِلأَمِيرِ وَإِنْ ضُرِبَ ظَهْرُكَ وَأُخِذَ مَالُكَ فَاسْمَعْ وَأَطِعْ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Muhammed ibn Sehl ibn Asker et-Temimi më tregoi: Jahja ibn Hasani na tregoi. Gjithashtu, Abdullah ibn Abdurrahman ed-Darimi na tregoi: Jahja -pra Ibn Hasani- na informoi: Muavija -dmth Ibn Selami- na tregoi: Zejd ibn Selami na tregoi, nga Ebu Selami, i cili tha: Hudhejfe ibn el-Jemeni tha:

"Thashë: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ! Ne ishim në të keqe, pastaj Allah solli të mirën dhe ne jemi në të. A do të ketë ndonjë të keqe pas kësaj të mire?' Ai ﷺ tha: 'Po.' Thashë: 'A do të ketë ndonjë të mirë pas asaj të keqeje?' Ai ﷺ tha: 'Po.' Thashë: 'A do të ketë ndonjë të keqe pas asaj të mire?' Ai ﷺ tha: 'Po.' Thashë: 'Si?' Ai ﷺ tha: 'Do të ketë pas meje udhëheqës që nuk do të udhëhiqen nga udhëzimi im dhe nuk do të ndjekin sunetin tim. Në mesin e tyre do të ngrihen burra zemrat e të cilëve janë zemra shejtanësh në trupa njerëzish.' Thashë: 'Çfarë të bëj, o i Dërguari i Allahut ﷺ, nëse e arrij atë kohë?' Ai ﷺ tha: 'Dëgjo dhe bindju sundimtarit, edhe nëse të rrihet shpina dhe të merret pasuria; dëgjo dhe bindju.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në kohë sprovash që lidhen me qeverisjen, Profeti ﷺ këshillon bindje të duruar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Xhahilijje

Koha e padijes dhe e idhujtarisë përpara Islamit.

Amir

Një udhëheqës ose administrator i emëruar.

të dëgjosh dhe të bindesh

Të ndjekësh udhëheqjen e ligjshme në çështje të lejuara; bindja ndaj një krijese nuk vlen kur nënkupton mosbindje ndaj Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta imam an-Neveviu, e kuptojnë këtë urdhër si mbrojtje kundër kryengritjes dhe përçarjes më të madhe shoqërore, jo si bindje të pakufizuar. Bindja nuk vlen kur një udhëheqës urdhëron për një mëkat; në një rast të tillë, nuk ka bindje në mosbindje ndaj Allahut. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë kufizim dhe theksojnë parandalimin e një të keqeje më të madhe dhe ruajtjen e bashkësisë.

Mësime për sot
  1. Bindju administratorit në çështje të lejuara dhe refuzo me qetësi kur të urdhërohesh të bësh mëkat.
  2. Mos iu përgjigj padrejtësisë me dhunë të nxituar; kërko rrugë të ligjshme dhe paqësore për ta kufizuar të keqen.
  3. Gjatë trazirave politike, vazhdo të falesh, vepro me durim dhe mbro të drejtat e të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.