Kitabi i Qeverisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4786

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Qeverisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ، جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا وَلاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهْدَهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Shejban ibn Ferruhu, na ka treguar Xheriri - pra Ibn Hazimi -, na ka treguar Gajlan ibn Xheriri nga Ebu Kajs ibn Rijahu, ai nga Ebu Hurejra (r.a.), se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Kush del nga bindja (ndaj udhëheqësit) dhe ndahet nga Xhemati i muslimanëve, pastaj vdes në atë gjendje, ai ka vdekur me vdekjen e Xhahilijes. Kush lufton nën një flamur të verbër - që zemërohet për fanatizëm fisnor, thërret në fanatizëm fisnor ose ndihmon fanatizmin fisnor - dhe vritet, vrasja e tij është vrasje e Xhahilijes. Dhe kush ngrihet kundër Umetit tim, duke vrarë pa dallim të mirët dhe të këqijtë e tyre, duke mos kursyer besimtarët dhe duke mos e përmbushur premtimin ndaj atyre që u është dhënë siguria, ai nuk është prej meje dhe unë nuk jam prej tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ paralajmëron kundër përçarjeve mes fraksioneve dhe shkeljes së sigurisë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Xhahilijeti

Koha e padijes para Islamit; këtu tregon sjelljen që bie ndesh me udhëzimin islam.

flamur i verbër

Një çështje për të cilën nuk janë të qarta drejtësia dhe qëllimi.

garanci sigurie

Premtimi se dikush do të mbrohet dhe nuk do të sulmohet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se paralajmërimi kundër shkëputjes dhe luftës për shkak të fanatizmit grupor ka të bëjë me prishjen e rendit të ligjshëm të bashkësisë dhe nxitjen e padrejtësisë. Bindja nuk kërkohet kur dikush urdhërohet të bëjë mëkat. Fjalia përmbyllëse thekson se vrasja e të pafajshmëve dhe shkelja e një garancie sigurie janë rreptësisht të ndaluara; katër medhhebet sunite e njohin detyrimin për t’i respektuar këto garanci.

Mësime për sot
  1. Mos e mbështet dhunën e nxitur nga besnikëria fisnore, familjare ose grupore.
  2. Mbroji njerëzit të cilëve u është dhënë garanci sigurie dhe respektoji këto marrëveshje.
  3. Në konflikte, kërko zgjidhje të drejta e paqësore dhe mos i lëndo të pafajshmit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.