Kitabi i Qeverisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4863

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Qeverisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Rafiu: Na ka treguar Abdurrazzaku: Na ka treguar Ma'meri nga Hemmam ibn Munebbihu, i cili tha: Këtë na e ka treguar Ebu Hurejra nga i Dërguari i Allahut ﷺ, dhe ai përmendi disa hadithe, ndër të cilat tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Çdo plagë që merr një musliman në rrugën e Allahut, do të shfaqet në Ditën e Gjykimit në të njëjtën gjendje siç ishte kur u shkaktua; prej saj do të rrjedhë gjak. Ngjyra e saj do të jetë ngjyrë gjaku, ndërsa era e saj do të jetë erë misku." Gjithashtu, i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit! Po të mos ishte për vështirësinë që do t'u shkaktoheshte besimtarëve, nuk do të kisha mbetur pas asnjë ushtrie që niset për xhihad në rrugën e Allahut. Por unë nuk kam mundësi t'i pajis ata me kafshë udhëtimi, as ata nuk kanë mundësi të më ndjekin, dhe zemrat e tyre nuk do të ishin të kënaqura të qëndronin pas meje."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Plaga e marrë në rrugën e Allahut bëhet shenjë nderi, ndërsa Profeti ﷺ tregon kujdes për shokët e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
në rrugën e Allahut

Të veprosh me qëllim të sinqertë për të kërkuar kënaqësinë e Allahut; këtu bëhet fjalë për plagosjen gjatë një lufte të ligjshme.

ekspeditë

Një fushatë ushtarake e organizuar nga bashkësia myslimane.

myshk

Një lëndë aromatike e çmuar; në transmetim, aroma e saj përfaqëson një nder të veçantë në Ditën e Ringjalljes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se plaga do të mbetet e dukshme në Ditën e Ringjalljes dhe se aroma e myshkut tregon shpërblimin e veçantë për sakrificën e sinqertë në rrugën e Allahut. Fjalët e Profetit ﷺ tregojnë gjithashtu dëshirën e tij për të qenë me shokët e vet dhe kujdesin që të mos i ngarkonte përtej mundësive të tyre. Transmetimi vlerëson përkushtimin e sinqertë, por nuk është thirrje për dhunë të ndërmarrë me nismë personale: pjesëmarrja në luftë u nënshtrohet kushteve të ligjshme fetare dhe administrative.

Mësime për sot
  1. Përdori kohën, aftësitë dhe mjetet e tua për qëllime të ligjshme dhe vepro me qëllim të sinqertë.
  2. Merr përgjegjësi për të tjerët dhe mos u kërko atë që tejkalon mundësitë e tyre.
  3. Vlerëso sakrificat që njerëzit bëjnë për të mirën dhe trajtoji përpjekjet e tyre me respekt e dhembshuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.