Sahih Muslim, hadithi 4864
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Ibn Abu Umaria transmetoi Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ما قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ . وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَى " . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Na ka treguar Ibn Ebi Umeri, na ka treguar Sufjani, nga Ebu Zinadi, nga El-Erexhi, nga Ebu Hurejra, i cili ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Po të mos ishte se do t'i vështirësoja besimtarët, nuk do të kisha mbetur prapa asnjë ekspedite ushtarake." Kjo është e ngjashme me hadithin e tyre. Me të njëjtin zinxhir transmetuesish: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, do të dëshiroja të vritesha në rrugën e Allahut dhe pastaj të ringjallesha përsëri." Kjo është e ngjashme me hadithin e Ebu Zur'as nga Ebu Hurejra.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ dëshironte të merrte pjesë në ekspedita, por i kursente besimtarët që të mos i ngarkonte përtej mundësive të tyre.
Një ekspeditë ushtarake e organizuar nën udhëheqjen e bashkësisë myslimane.
Të veprosh me përkushtim të sinqertë ndaj Allahut, brenda kufijve të ligjit islam.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ tregonte gatishmëri të madhe për t'i shërbyer Allahut, por merrte parasysh edhe mundësitë e besimtarëve. Dëshira e tij për t'u vrarë dhe për t'u rikthyer në jetë vazhdimisht thekson seriozitetin e përkushtimit të tij; ajo nuk është nxitje për të kërkuar vdekjen. Dijetarët i vendosin thënie të tilla për xhihadin brenda rregullave dhe autoritetit të udhëheqjes së ligjshme, jo si nxitje për dhunë të ndërmarrë me iniciativë vetjake.
- Kur merr përsipër përgjegjësi, merr parasysh jo vetëm përpjekjen tënde, por edhe mundësitë e të tjerëve.
- Syno shërbimin e sinqertë dhe bindjen, jo kërkimin e rrezikut ose të vdekjes.
- Përpjekja e përbashkët për synime të rëndësishme duhet të bëhet nën udhëheqje të përgjegjshme dhe brenda kufijve të qartë.
Ky transmetim nga i njëjti pasazh përmend gjithashtu se Profeti ﷺ nuk dëshironte të mbetej pas një ekspedite nëse kjo nuk do t'i ngarkonte besimtarët.
Sahih Muslim · #4865 (Sahih)Ky hadith nga i njëjti kapitull jep një përshkrim të ngjashëm të meritave dhe domethënies së përpjekjes në rrugën e Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.