Kitabi i Qeverisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4865

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Qeverisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Po të mos ishte vështirësia që do t'i shkaktonte kjo umetit tim, nuk do të mbetesha prapa asnjë ekspedite ushtarake."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ dëshironte të merrte pjesë në ekspedita, por kujdesej për bashkësinë e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Umma

Bashkësia e myslimanëve.

ekspeditë (sariyya)

Një mision ushtarak; në shpjegimet klasike, shpesh një mision në të cilin Profeti ﷺ nuk merrte pjesë vetë.

të qëndrosh pas

Të mos shkosh në ekspeditë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta imam Neveviu, vënë në dukje se Profeti ﷺ dëshironte të merrte pjesë në ekspedita për shkak të shpërblimit që sillnin, por merrte parasysh mundësitë e bashkësisë së tij. Shembulli i tij tregon se udhëheqja përfshin edhe mosngarkimin e njerëzve me barrë të panevojshme. Hadithi, i marrë më vete, nuk vendos një detyrim të përgjithshëm që çdo mysliman të marrë pjesë në ekspeditë; rregullat për pjesëmarrjen ushtarake varen nga rrethanat dhe dispozitat përkatëse të së drejtës islame.

Mësime për sot
  1. Në vendimet drejtuese, merr parasysh mundësitë e të tjerëve.
  2. Kërko mënyra për të bërë mirë pa i ngarkuar njerëzit pa nevojë.
  3. Vlerëso përkushtimin e sinqertë, edhe kur përgjegjësia kërkon të mos dalësh vetë në krye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.