Kitabi i Qeverisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4877

Transmetuar nga Abu Ayyub al-Ansari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Qeverisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَإِسْحَاقَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe, Is'hak ibn Ibrahim dhe Zuhejr ibn Harb - dhe ky tekst është nga Ebu Bekri dhe Is'haku - Is'haku tha: Na u njoftua, ndërsa dy të tjerët thanë: Na tregoi Mukriu Abdullah ibn Jezid, nga Seid ibn Ebi Ejubi, nga Shurahbil ibn Sherik el-Ma'firiu, nga Ebu Abdurrahman el-Hubuliu. Ai tha: E kam dëgjuar Ebu Ejubin të thoshte: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Një nisje në mëngjes ose në mbrëmje në rrugën e Allahut është më e mirë se gjithçka mbi të cilën lind dhe perëndon dielli."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një udhëtim i shkurtër në mëngjes ose në mbrëmje për hir të Allahut vlen më shumë se kjo botë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Në rrugën e Allahut

Një përpjekje e bërë sinqerisht për hir të Allahut dhe brenda udhëzimeve islame.

Udhëtim i mëngjesit ose i mbrëmjes

Një periudhë e shkurtër nisjeje ose udhëtimi; formulimi thekson se edhe një përpjekje e kufizuar ka vlerë të madhe.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, mes tyre imam Neveviu, e kuptojnë krahasimin si shprehje të shpërblimit të jashtëzakonshëm për përpjekjen e sinqertë për hir të Allahut: edhe një udhëtim i shkurtër i tejkalon të mirat e kësaj bote mbi të cilat lind dhe perëndon dielli. Theksi vihet te sinqeriteti dhe bindja, jo te madhërimi i dhunës. Ky hadith nuk është leje për veprime të njëanshme; xhihadi ka kushte dhe rregulla islame.

Mësime për sot
  1. Drejtoji përpjekjet drejt bindjes ndaj Allahut dhe respekto rregullat islame.
  2. Vlerësoji veprat e vogla e të sinqerta; shpërblimi i tyre mund të jetë më i madh se fitimi i kësaj bote.
  3. Kërko mënyra për ta vënë kohën dhe energjinë në shërbim të së mirës, pa u shkaktuar dëm të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.