Kitabi i Qeverisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4899

Transmetuar nga Abu Mas'ud al-Ansari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Qeverisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Mes'udi el-Ensari (r.a.) transmeton se një burrë erdhi te Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"Më ka ngordhur kafsha e udhëtimit, prandaj më jep një kafshë për të hipur." Ai ﷺ tha: "Unë nuk kam gjë tek unë." Atëherë një burrë tjetër tha: "O i Dërguari i Allahut, unë do ta udhëzoj atë te dikush që mund t'i japë një kafshë." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ai që udhëzon drejt së mirës, ka shpërblimin si ai që e kryen atë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush e udhëzon dikë drejt ndihmës, merr pjesë në shpërblimin e atij që ndihmon.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
M’u rrëzua kafsha e udhëtimit

Kafsha me të cilën udhëtonte burri ishte rrëzuar ose kishte ngordhur, kështu që ai nuk mund të vazhdonte rrugën.

Udhëzimi drejt së mirës

T’i tregosh dikujt rrugën drejt ndihmës ose drejt një vepre tjetër të mirë, edhe pa e kryer vetë atë vepër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se kush tregon një vepër të mirë ose ndërmjetëson për realizimin e saj, merr pjesë në shpërblimin e atij që e kryen, pa iu pakësuar shpërblimi këtij të fundit. Nxitja përfshin forma të ndryshme të së mirës, për sa kohë ato janë të lejuara. Transmetimi thekson gjithashtu se ndihma nuk përbëhet vetëm nga dhënia e drejtpërdrejtë: edhe drejtimi i dikujt te një ndihmues i përshtatshëm ka vlerë.

Mësime për sot
  1. Drejtoje personin që ka nevojë për ndihmë te një njeri ose organizatë që mund ta ndihmojë vërtet.
  2. Mos mendo se kontributi yt është i pavlerë vetëm sepse nuk mund të japësh vetë; edhe një udhëzim i mirë ka vlerë.
  3. Shpërndaj informacion të besueshëm për ndihmën dhe nismat e mira, dhe kontrollo më parë nëse janë të lejuara dhe të përshtatshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.