Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 49

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏" ‏ ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe: Na tregoi Ueki', nga Sufjani. Dhe gjithashtu na tregoi Muhamed ibn el-Muthenna: Na tregoi Muhamed ibn Xhaferi, nga Shu'be. Të dy transmetojnë nga Kejs ibn Muslimi, nga Tarik ibn Shihabi – dhe ky është hadithi i Ebu Bekrit – i cili tha: I pari që filloi të mbante hytben në ditën e Bajramit para namazit ishte Mervani. Atëherë një burrë u ngrit dhe shkoi tek ai duke thënë: 'Namazi është para hytbes!' Ai u përgjigj: 'Ajo gjë atje është braktisur.' Ebu Se'idi tha: 'Ky njeri e ka përmbushur detyrën e tij. Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ të thoshte:

"Kush prej jush sheh një të keqe, le ta ndryshojë me dorën e tij; nëse nuk mundet, atëherë me gjuhën e tij; e nëse as këtë nuk mundet, atëherë me zemrën e tij, dhe kjo është forma më e dobët e imanit."'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ndaloje të keqen sipas mundësive të tua: me dorë, me gjuhë ose me zemër.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu Seidi tregon se në Bajram Meruani mbajti hytben para namazit. Një burrë i pranishëm i vuri në dukje se namazi duhej të ishte para hytbes; Ebu Seidi vërtetoi se burri e kishte përmbushur detyrën e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
munkar

Një e keqe ose veprim i dënueshëm që bie ndesh me udhëzimet islame.

ta ndryshosh me dorë

Ta ndalosh të keqen në praktikë kur ke autoritetin dhe mundësinë për ta bërë këtë, pa shkaktuar një të keqe më të madhe.

ta kundërshtosh me zemër

Ta refuzosh të keqen në brendësi kur nuk mund ta ndalosh me dorë ose me gjuhë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se tri mënyrat e përmendura lidhen me mundësitë dhe përgjegjësinë. Ndërhyrja me dorë nuk lejohet për këdo dhe në çdo situatë: rëndësi kanë autoriteti, dija dhe shmangia e një të keqeje më të madhe. Ai që nuk mund të veprojë në mënyrë të sigurt dhe të përgjegjshme, flet me urtësi kur është e përshtatshme; nëse as kjo nuk është e mundur, e kundërshton të keqen në brendësi. Dijetarët e konsiderojnë këtë si detyrë që përmbushet sipas mundësive, jo si leje për të marrë drejtësinë në duart e veta.

Mësime për sot
  1. Fol me respekt kur sheh një gabim të qartë dhe mund ta vësh në dukje pa rrezik.
  2. Mos ndërhy me nismën tënde: ki parasysh autoritetin tënd dhe shmang shkaktimin e një të keqeje më të madhe.
  3. Nëse nuk mund të ndërhysh ose të flasësh, kundërshtoje të keqen në zemër dhe kërko një mënyrë të përshtatshme e të sigurt për të kërkuar ndihmë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.