Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 48

Transmetuar nga Abu Shurayh al-Khuza'i. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Shurayh al-Khuza'i

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏" ‏ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë transmetuar Zuhejr ibn Harbi dhe Muhammed ibn Abdullah ibn Numejri, të dy nga Ibn Ujejneh - Ibn Numejri tha: Na ka transmetuar Sufjani - nga Amri, se ai e ka dëgjuar Nafi' ibn Xhubejrin duke treguar nga Ebu Shurejh el-Huzaiu se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Kush beson në Allahun dhe Ditën e Fundit, le të sillet mirë ndaj fqinjit të tij; kush beson në Allahun dhe Ditën e Fundit, le ta nderojë mysafirin e tij; kush beson në Allahun dhe Ditën e Fundit, le të flasë mirë ose le të heshtë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Besimi shfaqet në fqinjësi të mirë, mikpritje dhe vetëpërmbajtje në të folur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fqinj

Dikush që banon pranë teje; nxitja për mirësi vlen pavarësisht nga feja ose prejardhja.

Ta nderosh mysafirin

Ta presësh mysafirin me dashamirësi dhe ta trajtosh me mikpritje brenda kufijve të arsyeshëm.

Të flasësh mirë ose të heshtësh

Thuaj atë që është e dobishme dhe e mirë; shmang fjalët që shkaktojnë dëm ose përçarje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se përsëritja e shprehjes «Kush beson në Allahun dhe Ditën e Fundit» i nënvizon këto sjellje si shenja të besimit. Ata e lidhin fqinjësinë e mirë me shmangien e shqetësimit të të tjerëve dhe shfaqjen e kujdesit. Mikpritja është një virtyt i rëndësishëm islam, ndërsa të drejtat e sakta dhe kohëzgjatja e mikpritjes janë shtjelluar më tej në fikh. Nxitja lidhur me të folurit mëson se heshtja është më e mirë kur fjalët nuk sjellin dobi; kjo nuk do të thotë se njeriu duhet të heshtë kur të folurit është detyrë, si për shembull kur dëshmon të vërtetën.

Mësime për sot
  1. Pyete veten nëse zakonet e tua të përditshme u japin fqinjëve qetësi dhe siguri.
  2. Priti mysafirët me dashamirësi dhe ofro ndihmë sipas mundësive të tua.
  3. Ndalu pak para se të thuash ose të shpërndash diçka; zgjidh fjalë që bëjnë mirë ose hesht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.