Sahih Muslim, hadithi 47
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaia transmetoi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
Më ka treguar Harmeleh ibn Jahja: Na njoftoi Ibn Vehbi dhe tha: Më informoi Junusi, nga Ibn Shihabi, nga Ebu Selemeh ibn Abdur-Rrahmani, nga Ebu Hurejra, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kush beson në Allahun dhe Ditën e Fundit, le të flasë mirë ose le të heshtë! Kush beson në Allahun dhe Ditën e Fundit, le ta nderojë fqinjin e tij! Dhe kush beson në Allahun dhe Ditën e Fundit, le ta nderojë mysafirin e tij!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimi shprehet përmes fjalëve të mira, kujdesit për fqinjët dhe mikpritjes.
Thuaj atë që është e vërtetë, e dobishme dhe e përshtatshme; shmang fjalët lënduese ose të dëmshme.
Sillu me respekt ndaj fqinjit, mos i bëj keq dhe ofroji ndihmë kur është e përshtatshme.
Priti mysafirët me dashamirësi dhe tregohu mikpritës sipas mundësive të tua.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se hadithi e lidh besimin me sjelljen e dukshme. Të folurit është i mirë kur sjell dobi; nëse dikush nuk mund të thotë diçka të mirë, është më e sigurt të heshtë. Urdhri për të nderuar fqinjin dhe mysafirin thekson të drejtat e tyre dhe sjelljen e mirë, pa imponuar barrë të tepruar. Shkollat juridike i shtjellojnë më tej këto rregulla sjelljeje, duke u mbështetur te detyrimi i përgjithshëm për të mos u bërë dëm të tjerëve dhe te mikpritja e rekomanduar.
- Para se të flasësh, mendo nëse fjalët e tua janë të vërteta, të mira dhe të dobishme; hesht nëse do të shkaktonin vetëm dëm.
- Trego kujdes për fqinjin duke respektuar qetësinë dhe privatësinë e tij, si dhe duke marrë parasysh nevojat e tij praktike.
- Priti mysafirët ngrohtësisht dhe ndaje atë që mundesh, pa e ngarkuar pa nevojë veten ose familjen tënde.
Edhe ky transmetim e paraqet sjelljen e mirë ndaj të tjerëve si shprehje të besimit.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Ky transmetim përputhet me nxitjen për t'i trajtuar njerëzit me kujdes dhe respekt.
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)Ky transmetim Sahih përforcon theksin te sjellja e përgjegjshme dhe shmangia e dëmit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.