Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4906

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا ‏.‏ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Përkthimi

Is'hak ibn Mensuri ma e ka treguar këtë; na e ka njoftuar Abdus-Samedi - pra Ibn Abdul-Varithi - dhe ka thënë: E kam dëgjuar babain tim duke treguar, na e ka përcjellë El-Husejni, nga Jahja, më ka treguar Ebu Seidi, mevlai i Mehrit, më ka treguar Ebu Seid el-Hudriu se i Dërguari i Allahut ﷺ ka dërguar një ushtri. Me të njëjtin kuptim. Gjithashtu ma ka treguar Is'hak ibn Mensuri; na e ka njoftuar Ubejdullahu - pra Ibn Musai - nga Shejbani, nga Jahja, me këtë zinxhir transmetuesish në mënyrë të ngjashme.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

I njëjti transmetim për një ekspeditë të dërguar nga Profeti ﷺ është vërtetuar përmes zinxhirëve shtesë të transmetimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zinxhir transmetimi

Radha e transmetuesve që ia përcollën hadithin njëri-tjetrit nga një brez në tjetrin.

ekspeditë

Një grup i dërguar nga Profeti ﷺ; ky tekst nuk jep hollësi të tjera për detyrën e tyre.

me të njëjtin kuptim

Zinxhiri tjetër përcjell të njëjtën përmbajtje, edhe nëse formulimi ndryshon.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit i kushtojnë vëmendje si përmbajtjes, ashtu edhe zinxhirit të transmetuesve. Përmendja e zinxhirëve shtesë tregon se si Muslimi dokumenton rrugë të ndryshme transmetimi dhe se si ato mbështesin përcjelljen e përmbajtjes thelbësore. Ky fragment, i marrë më vete, nuk jep informacione të tjera për ekspeditën ose ndonjë rregull praktik juridik lidhur me të.

Mësime për sot
  1. Kur citon një hadith, kontrollo si tekstin, ashtu edhe emrat e transmetuesve në zinxhirin e transmetimit.
  2. Krahaso rrugët e ndryshme të transmetimit para se t’ia atribuosh një thënie Profetit ﷺ.
  3. Mos nxirr hollësi historike ose rregulla praktike nga një fragment që nuk i përmend ato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.