Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 496

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قَالَ ‏ "‏ أُعْطِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Kurejbi, na ka treguar Veki'u; dhe ma ka treguar edhe Ibrahim bin Se'id el-Xheuhariu, na ka treguar Ebu Usame. Të dy e kanë transmetuar këtë nga Mis'ari, nga Katadaja, me të njëjtin zinxhir transmetuesish, përveç se në hadithin e Vekiut thuhet:

"Iu dha", ndërsa në hadithin e Ebu Usames thuhet: "Nga Pejgamberi ﷺ".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimi ruan me kujdes dallimet mes dy varianteve të zinxhirit të transmetuesve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
isnad

Zinxhiri i transmetuesve që përcjellin një rrëfim.

atribuim

Përmendja e personit të cilit i atribuohet një thënie.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit nxjerrin prej kësaj se saktësia kërkon që variantet e zinxhirëve të transmetimit dhe të formulimeve të shënohen veçmas. Dallimi mes Waki' dhe Ebu Usamës tregon pse studiuesit i krahasojnë rrugët e transmetimit dhe nuk i atribuojnë Profetit ﷺ më shumë se ç’përcjell zinxhiri përkatës.

Mësime për sot
  1. Përcilli me saktësi thëniet e Profetit ﷺ dhe shënoje me ndershmëri pasigurinë rreth atribuimit të tyre.
  2. Kur vlerëson një thënie fetare, krahaso zinxhirin e transmetuesve dhe variantet e ndryshme të tekstit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.