Kitabi i Qeverisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4965

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Qeverisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyarسَيَّارٍ
  5. 5Amirعَامِرٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn El-Muthenna, më ka treguar Abdus-Samed, na ka treguar Shu'be, nga Sejjari, nga Amiri, nga Xhabiri (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kur ndonjëri prej jush të vijë natën (nga udhëtimi), të mos hyjë te familja e tij papritmas natën, derisa gruaja burri i së cilës ka qenë i larguar të pastrohet dhe gruaja me flokë të shprishura t'i krehë flokët e saj."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Njoftoje kthimin nga udhëtimi dhe jepi familjes kohë të përgatitet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kthimi i papritur natën

Mbërritja në shtëpi pa njoftuar më parë, kur familja nuk e pret vizitën tënde.

pastrimi

Në tekstin burimor kjo i referohet heqjes së qimeve pubike; nuk është urdhër i përgjithshëm për pastrim ritual pas udhëtimit.

flokë të çrregullt

Flokë që, për shkak të angazhimeve të përditshme, nuk janë krehur ose mirëmbajtur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, përfshirë imamin en-Nevevi, nxjerrin nga kjo se udhëtari duhet ta njoftojë paraprakisht kthimin e papritur dhe të mos hyjë në shtëpi natën pa paralajmërim. Kujdesi i përmendur ilustron se familjes duhet t’i jepet kohë të përgatitet; ky udhëzim mbron privatësinë dhe shmang sikletin. Kjo është etikë dhe konsideratë, jo ndalim për t’u kthyer në shtëpi kur ka një arsye të vlefshme.

Mësime për sot
  1. Njoftoje familjen kur do të kthehesh nga udhëtimi, sidomos nëse është vonë.
  2. Jepu anëtarëve të familjes kohë dhe privatësi që të përgatiten për ardhjen tënde.
  3. Zbatoje këtë etikë me respekt të ndërsjellë dhe merr parasysh rrethanat e veçanta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.