Sahih al-Bukhari, hadithi 5246
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
Xhabir bin Abdullah (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur të hysh natën (nga udhëtimi), mos hyr te familja jote derisa gruaja që ka qenë pa burrin të pastrohet dhe gruaja me flokë të shprishura t'i krehë flokët e saj." Dhe i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "(O Xhabir!) Kërko të kesh pasardhës, kërko të kesh pasardhës!" Ubejdullahu, nga Vehbi e ky nga Xhabiri, e ka konfirmuar këtë urdhër të Pejgamberit ﷺ lidhur me pasardhësit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Njoftojeni familjen kur ktheheni nga udhëtimi dhe kujdesuni për të.
Një bashkëshorte, burri i së cilës ka munguar për një periudhë të gjatë, për shembull për shkak të udhëtimit.
Nxitje për të vepruar me kujdes dhe vëmendje; këtu shpjegohet edhe si nxitje për të pasur pasardhës.
Dijetarët klasikë e shpjegojnë këshillën për të mos u kthyer papritur në shtëpi natën si kujdes për privatësinë dhe dinjitetin e familjes. Udhëzimi për kujdesin personal përshkruan zakonet e asaj kohe dhe nuk duhet kuptuar si urdhër për ta kontrolluar bashkëshorten pas kthimit në shtëpi. Nxitja për të pasur pasardhës mbështet krijimin e familjes, por nuk përcakton në vetvete një detyrim për çdo çift.
- Njoftojeni familjen kur do të ktheheni nga udhëtimi, që të gjithë të përgatiten të qetë.
- Trajtojeni partnerin me vëmendje dhe respekt dhe mos e ktheni kujdesin personal në shkak për qortime.
- Diskutoni së bashku për krijimin e familjes dhe merrni parasysh dëshirat e rrethanat e njëri-tjetrit.
Edhe ky transmetim trajton këshillën që, pas një udhëtimi, të mos e zësh familjen në befasi duke u kthyer papritur natën.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Xhabiri tregon aty për kthimin nga një udhëtim dhe këshillën e Profetit ﷺ që të njoftonte kthimin e tij në shtëpi.
Sahih Muslim · #4964 (Sahih)Ky transmetim sahih përcjell të njëjtën këshillë për kthimin nga udhëtimi dhe kujdesin ndaj familjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.