Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 499

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'la as‑Sadafiia transmetoi Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلاَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي إِبْرَاهِيمَ ‏{‏ رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ وَقَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏{‏ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَبَكَى فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ فَسَلْهُ مَا يُبْكِيكَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ - فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَالَ ‏.‏ وَهُوَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ فَقُلْ إِنَّا سَنُرْضِيكَ فِي أُمَّتِكَ وَلاَ نَسُوءُكَ ‏.‏

Përkthimi

Abdullah b. Amr b. el-As transmeton: Vërtet, i Dërguari i Allahut ﷺ lexoi fjalët e Allahut të Madhërishëm dhe të Lavdishëm që i kishte thënë Ibrahimi:

"O Zoti im, ato (idhujt) kanë shmangur shumë njerëz nga rruga e drejtë; prandaj, kushdo që më ndjek mua, ai është prej meje" (Kur'ani, 14:35). Dhe lexoi edhe fjalët e Isait, alejhi selam: "Nëse i ndëshkon ata, ata janë robër të Tu; e nëse i fal ata, Ti je i Plotfuqishmi, i Urti" (Kur'ani, 5:117). Pastaj ai ngriti duart dhe tha: "O Allah, umeti im, umeti im!" dhe qau. Atëherë Allahu i Lartësuar tha: "O Xhibril, shko tek Muhamedi – ndonëse Zoti yt e di më së miri – dhe pyete se çfarë e bën të qajë?" Kështu, Xhibrili, alejhi selam, erdhi tek ai dhe e pyeti, dhe i Dërguari i Allahut ﷺ e informoi për atë që kishte thënë – ndonëse Allahu e dinte më së miri. Më pas Allahu tha: "O Xhibril, shko tek Muhamedi dhe thuaji: 'Ne do të të kënaqojmë ty në lidhje me umetin tënd dhe nuk do të të hidhërojmë ty.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ qau nga kujdesi dhe dashuria për bashkësinë e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ummeti

Bashkësia e besimtarëve që ndjek mesazhin e Profetit ﷺ.

ndërmjetësimi

Kërkesë për t’u ndihmuar të tjerëve, e cila bëhet vetëm me lejen e Allahut.

Al-Aziz, Al-Hakim

Emra të Allahut: i Plotfuqishmi dhe i Urti.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ kishte dashuri dhe kujdes të madh për bashkësinë e tij. Ky fragment thekson gjithashtu se falja dhe ndëshkimi janë nën fuqinë dhe urtësinë e përsosur të Allahut. Premtimi se Allahu do ta bëjë të kënaqur dëshmon nderimin e veçantë të Profetit ﷺ, por nuk është leje për t’i marrë lehtë mëkatet; vendimi përfundimtar i takon Allahut.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut mëshirë për veten dhe për bashkësinë, duke e bërë rregullisht këtë një lutje të sinqertë.
  2. Trego kujdes për myslimanët e tjerë duke i mbështetur me këshilla, durim dhe ndihmë praktike.
  3. Ki besim në mëshirën e Allahut, por vazhdo të mbash përgjegjësi për veprat e tua dhe të pendohesh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.