Libri i Pijeve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5230

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Pijeve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Yahya Abu Umar an‑Nakha'i

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Yahya Abu Umar an‑Nakha'iيَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ، قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ، وَشِرَائِهَا، وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلاَ شِرَاؤُهَا وَلاَ التِّجَارَةُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبِلَةَ وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهَرِيقَ ‏.‏

Përkthimi

Muhammed ibn Ahmed ibn Ebi Halef më tregoi: Zekerija ibn Adij na tregoi: Ubejdullahu na tregoi: Nga Zejdi, nga Jahja Ebu Umer en-Nahaiu, i cili tha: Disa njerëz e pyetën Ibn Abbasin për shitjen dhe blerjen e verës dhe tregtinë me të. Ai i pyeti:

"A jeni ju muslimanë?" Ata thanë: "Po." Ai tha: "Nuk lejohet as shitja, as blerja dhe as tregtia me të." Më pas ata e pyetën për nebidhin. Ai tha: "I Dërguari i Allahut ﷺ shkoi në një udhëtim dhe pastaj u kthye, ndërsa disa nga shokët e tij kishin përgatitur nebidh për të në enë balte të gjelbra, trungje të zgavruara dhe kunguj. Ai urdhëroi që të derdhej dhe u derdh. Pastaj urdhëroi që të sillej një calik lëkure; në të u vendosën rrush të thatë dhe ujë, dhe u përgatit gjatë natës. Në mëngjes ai piu prej tij, po ashtu atë ditë dhe natën pasuese, dhe të nesërmen deri në mbrëmje. Ai piu dhe u dha edhe të tjerëve. Kur zbardhi mëngjesi i ditës së tretë, ai urdhëroi që mbetja të derdhej."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Tregtia me verë është e ndaluar; nabidhi mund të ruhet vetëm për një kohë të kufizuar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nabidh

Një pije që përftohet, për shembull, duke lënë rrush të thatë në ujë; për sa kohë që nuk është dehëse, ajo nuk është verë.

Shtamba, trungje pemësh të zgavruara dhe pagure

Enë të vjetra në të cilat përgatitej nabidhi. Profeti ﷺ urdhëroi që përmbajtja të derdhej; më pas nabidhi u përgatit në një calik uji.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga përgjigjja e Ibn Abbasit se muslimanët nuk duhet ta shesin, blejnë apo tregtojnë verën. Shembulli i Profetit ﷺ tregon se nabidhi i përgatitur me rrush të thatë dhe ujë mund të pihej për sa kohë që nuk ishte dehës, por pjesa e mbetur hidhej pas periudhës së përshkruar të ruajtjes. Transmetimi nuk jep leje të përgjithshme për ta ruajtur nabidhin më gjatë: gjendja e pijes dhe efekti i saj dehës mbeten përcaktues.

Mësime për sot
  1. Mos e shit dhe mos bëj tregti me verë; Ibn Abbasi e shpalli shprehimisht të ndaluar këtë për muslimanët.
  2. Mos e ruaj pa kufi një pije me rrush të thatë dhe ujë: hidh mbetjet dhe mos pi asgjë dehëse.
  3. Nëse ke dyshime për një pije, këshillohu me një dijetar të besueshëm para se ta shesësh ose ta shërbesh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.