Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 527

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ أَيُّكُمْ رَأَى الْكَوْكَبَ الَّذِي انْقَضَّ الْبَارِحَةَ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ أَمَا إِنِّي لَمْ أَكُنْ فِي صَلاَةٍ وَلَكِنِّي لُدِغْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا صَنَعْتَ قُلْتُ اسْتَرْقَيْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قُلْتُ حَدِيثٌ حَدَّثَنَاهُ الشَّعْبِيُّ ‏.‏ فَقَالَ وَمَا حَدَّثَكُمُ الشَّعْبِيُّ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ حُصَيْبٍ الأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَحْسَنَ مَنِ انْتَهَى إِلَى مَا سَمِعَ وَلَكِنْ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ وَمَعَهُ الرُّهَيْطُ وَالنَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالنَّبِيَّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ إِذْ رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي فَقِيلَ لِي هَذَا مُوسَى صلى الله عليه وسلم وَقَوْمُهُ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ الآخَرِ ‏.‏ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي هَذِهِ أُمَّتُكَ وَمَعَهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَضَ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَخَاضَ النَّاسُ فِي أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ صَحِبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ وَلَمْ يُشْرِكُوا بِاللَّهِ ‏.‏ وَذَكَرُوا أَشْيَاءَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي تَخُوضُونَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَرْقُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ مِنْهُمْ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Husejn ibn Abdur-Rrahmani transmetoi: Isha tek Said ibn Xhubejri kur ai tha:

"Cili prej jush e pa yllin që ra mbrëmë?" Unë thashë: "Unë." Pastaj shtova: "Por nuk isha në namaz, por më kishte pickuar akrepi." Ai tha: "Çfarë bëre atëherë?" Unë thashë: "Bëra rukje (lexim për shërim)." Ai tha: "Çfarë të shtyu ta bëje këtë?" Unë thashë: "Një hadith që na e tregoi Shabiu." Ai tha: "Çfarë ju tregoi Shabiu?" Unë thashë: "Ai na tregoi nga Burejde ibn Husejb el-Eslemi se ka thënë: 'Nuk ka rukje përveçse për syrin e keq ose pickimin e akrepit.'" Ai tha: "Ka vepruar mirë ai që është ndalur tek ajo që ka dëgjuar. Por, Ibn Abbasi na ka treguar nga Pejgamberi i Allahut ﷺ se ai ka thënë: 'M'u paraqitën popujt dhe pashë një pejgamber me një grup të vogël njerëzish, një tjetër me një ose dy vetë, dhe një pejgamber pa askënd me vete. Kur m'u shfaq një turmë e madhe, mendova se ishte umeti im. Atëherë m'u tha: Ky është Musai (paqja qoftë mbi të) dhe populli i tij; por shiko drejt horizontit. Shikova dhe pashë një turmë gjigante. Përsëri m'u tha: Shiko drejt horizontit tjetër. Edhe aty kishte një turmë gjigante. M'u tha: Ky është umeti yt dhe ndër ta janë shtatëdhjetë mijë që do të hyjnë në Xhenet pa llogari dhe pa ndëshkim.' Pastaj ai u ngrit dhe hyri në shtëpinë e tij. Njerëzit filluan të diskutonin se cilët ishin ata që do të hynin në Xhenet pa llogari dhe pa ndëshkim. Disa thanë: 'Ndoshta janë ata që shoqëruan të Dërguarin e Allahut ﷺ.' Të tjerë thanë: 'Ndoshta janë ata që lindën në Islam dhe nuk i bënë shok Allahut.' Ata përmendën gjëra të ndryshme. Atëherë doli tek ata i Dërguari i Allahut ﷺ dhe pyeti: 'Për çfarë po diskutonit?' Ata e informuan dhe ai tha: 'Ata janë ata që nuk bëjnë rukje, nuk kërkojnë t'u bëhet rukje, nuk besojnë në ogure dhe vetëm tek Zoti i tyre mbështeten.' Atëherë u ngrit Ukkashe ibn Mihsani dhe tha: 'Lutju Allahut që të më bëjë njërin prej tyre!' Ai tha: 'Ti je prej tyre.' Pastaj u ngrit një burrë tjetër dhe tha: 'Lutju Allahut që të më bëjë njërin prej tyre!' Ai tha: 'Ukkashe të parapriu ty.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Tevekkuli do të thotë t’i besosh Allahut pa kërkuar ogure dhe pa u varur nga njerëzit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Rukja

Lutje ose recitim i Kuranit si trajtim kundër sëmundjes apo dëmit.

Kërkimi i ogureve

T’i konsiderosh ngjarjet ose shenjat si parashikime të fatit të mirë apo të keq.

Tevekkuli

Mbështetja tek Allahu, duke përdorur njëkohësisht mjetet e lejuara.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se grupi i përmendur shquhet për mbështetjen tek Allahu dhe qëndron larg bestytnive. Fakti që nuk kërkojnë rukje tregon një shkallë të veçantë tevekkuli, jo një ndalim të përgjithshëm: rukja e lejuar pranohet kur është e lirë nga shirku dhe fjalët e ndaluara. Formulimi nuk e lavdëron neglizhimin e mjekimit; mbështetja tek Allahu mund të shoqërohet me kërkimin e ndihmës së lejuar. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë rukjen në kushte të tilla.

Mësime për sot
  1. Shmangi bestytnitë dhe mos kërko parashikime te ngjarjet e rastësishme.
  2. Mbështetu tek Allahu dhe përdor mjetet e lejuara kur je i sëmurë ose ke nevojë për ndihmë.
  3. Lutju Allahut për qëndrueshmëri në mbështetjen tek Ai dhe sillu me butësi ndaj njerëzve që kërkojnë ndihmë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.