Sahih Muslim, hadithi 5355
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ " هَلْ مِنْ غَدَاءٍ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ " هَلْ مِنْ أُدُمٍ " . قَالُوا لاَ . إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ . قَالَ " هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ " .
Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe na tregoi: Jezid ibn Haruni na tregoi: Haxhaxh ibn Ebi Zejnebi na njoftoi: Ebu Sufjan Talha ibn Nafi tha: E kam dëgjuar Xhabir ibn Abdullahun të thoshte:
"Isha ulur në shtëpinë time kur kaloi pranë meje i Dërguari i Allahut ﷺ. Ai më bëri shenjë dhe unë u ngrita për t'i shkuar afër. Ai më mori për dore dhe ecëm së bashku derisa arritëm te një nga dhomat e grave të tij. Ai hyri brenda dhe më pas më lejoi të hyja edhe unë. Hyra, ndërsa perdet ishin të varura para saj. Ai ﷺ pyeti: 'A ka ndonjë ushqim?' Ata thanë: 'Po.' Më pas u sollën tri bukë dhe u vendosën në një shportë prej gjethesh palme. I Dërguari i Allahut ﷺ mori një bukë dhe e vuri para vetes, pastaj mori një tjetër dhe e vuri para meje. Më pas mori të tretën, e theu në dy pjesë; gjysmën e vuri para vetes dhe gjysmën tjetër para meje. Pastaj pyeti: 'A ka ndonjë erëz?' Ata thanë: 'Jo, përveç pak uthulle.' Ai ﷺ tha: 'Silleni atë, sepse uthulla është erëz e shkëlqyer.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ndau bukë të thjeshtë dhe e lavdëroi uthullën si shoqëruese të ushqimit.
Diçka që hahet me bukën për t'ia plotësuar shijen.
Një shportë e thurur me gjethe palme, ku ishte vendosur buka.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se thjeshtësia në ushqim është e lavdërueshme dhe se ushqimi që gjendet duhet vlerësuar, jo përçmuar. Profeti ﷺ e priti me bujari Xhabirin duke ndarë bukën me të dhe foli me vlerësim për uthullën. Fjalët e tij e lavdërojnë uthullën si shoqëruese të thjeshtë të ushqimit; ato nuk e detyrojnë askënd të hajë uthull.
- Vlerësoje ushqimin që ke në dispozicion dhe fol për të me mirënjohje.
- Ndaje me një mysafir atë që ke, edhe kur vakti është i thjeshtë.
- Mos i përçmo gatimet e thjeshta; shijo me mirënjohje atë që është e lejuar.
Ky transmetim sahih përmban një version të afërt të rrëfimit të Xhabirit për bukën dhe uthullën.
Sahih Muslim · #5354 (Sahih)Ky transmetim në Sahih Muslim rrëfen gjithashtu për Xhabirin dhe vaktin e thjeshtë.
Sahih Muslim · #5356 (Sahih)Ky transmetim sahih paraqet një rrugë tjetër transmetimi të të njëjtit rrëfim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.