Libri i Pijeve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5364

Transmetuar nga Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Pijeve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، الأَعْلَى جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَحَدَّثَ أَيْضًا، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ - أَوْ قَالَ - أَمْ هِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ - قَالَ - وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Përkthimi

Abdur-Rahman ibn Ebu Bekri transmeton: Ne ishim njëqind e tridhjetë vetë me Profetin ﷺ. Profeti ﷺ pyeti:

"A ka ndonjë prej jush ushqim?" Një burrë kishte një sa' miell ose afërsisht aq, dhe u gatuajt. Pastaj erdhi një mushrik i gjatë me flokë të shprishur duke i shtyrë delet e tij. Profeti ﷺ e pyeti: "A po e shet, apo po e fal si dhuratë - ose si hibeh?" Ai u përgjigj: "Jo, vetëm po e shes." Kështu, i Dërguari i Allahut ﷺ bleu një dele prej tij; u ther dhe mishi u përgatit. I Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi që mëlçia të piqej në zjarr. Transmetuesi tha: Për Allahun, nuk mbeti askush nga ata njëqind e tridhjetë vetë pa i dhënë i Dërguari i Allahut ﷺ një copë nga mëlçia; kujt ishte i pranishëm ia dha, dhe kujt mungonte ia ruajti. Tha: U sollën dy enë të mëdha dhe ne të gjithë hëngrëm prej tyre derisa u ngopëm, dhe prapë mbeti ushqim në të dyja enët, kështu që e vendosa mbi deve - ose fjalë të ngjashme.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e ndau ushqimin me aq bujari, saqë të gjithë hëngrën dhe prapë mbeti ushqim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
saa‘

Njësi tradicionale vëllimi që përdorej për drithëra dhe produkte të tjera të thata.

pjekja e mëlçisë

Mëlçia e deles së therur u përgatit mbi zjarr.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ndarja e ushqimit dhe mikpritja bujare janë pjesë e sjelljes islame. Profeti ﷺ kujdesej për të gjithë: të pranishmëve u dha pjesën e tyre dhe ruajti një pjesë për ata që mungonin. Ngjarja tregon edhe shtimin e mrekullueshëm të ushqimit nga Allahu; ajo nuk është premtim se ushqimi do të shtohet vetvetiu në çdo vakt.

Mësime për sot
  1. Ndaje atë që ke dhe mos i harro as njerëzit që mungojnë.
  2. Kur ofron diçka, thuaj qartë nëse është për shitje apo dhuratë.
  3. Kur organizon një vakt, shpërndaje ushqimin në mënyrë që të marrë pjesë secili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.