Libri i Pijeve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5368

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Pijeve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ ‏.‏

Përkthimi

Is'hak ibn Ibrahimi na tregoi: Rauh ibn Ubadena na njoftoi. Gjithashtu Jahja ibn Habibi më tregoi: Rahu na tregoi: Ibn Xhurejxhi na tregoi: Ebu'z-Zubejri më njoftoi se e kishte dëgjuar Xhabir ibn Abdullahun të thoshte: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Ushqimi i njërit mjafton për dy vetë, ushqimi i dy vetëve mjafton për katër vetë dhe ushqimi i katër vetëve mjafton për tetë vetë." Në transmetimin e Is'hakut thuhet vetëm se i Dërguari i Allahut ﷺ tha, pa përmendur fjalët "e kam dëgjuar".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ngrënia së bashku e shton bereqetin dhe bën që ushqimi të mjaftojë për më shumë njerëz.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i mjaftueshëm

I mjaftueshëm si ushqim për numrin e përmendur të njerëzve.

bereqet

Bekimi i Allahut, përmes të cilit shtohen e mira dhe dobia.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se ngrënia së bashku dhe ndarja e ushqimit janë të rekomanduara, ndërsa mikpritja është cilësi e çmuar. Numrat e përmendur tregojnë bereqet dhe kënaqësi të ndërsjellë, jo një garanci të pandryshueshme se çdo vakt do të jetë pikërisht aq i bollshëm. Transmetimi nxit që të mos e mbajmë ushqimin vetëm për vete kur edhe të tjerët mund të hanë me ne.

Mësime për sot
  1. Ftoji të tjerët në tryezë dhe ndaje atë që ke, edhe nëse vakti është i thjeshtë.
  2. Mikpriti mysafirët bujarisht dhe beso se ndarja sjell bereqet.
  3. Shmang shpërdorimin e ushqimit duke ngrënë së bashku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.