Libri i Veshjeve dhe Stolisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5403

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Veshjeve dhe Stolisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ibn Umeri transmeton se Umeri pa Utaridin et-Temimi duke shitur rroba mëndafshi në treg; ai ishte një njeri që vizitonte mbretërit dhe merrte prej tyre çmime të larta. Umeri tha:

"O i Dërguari i Allahut! Pashë Utaridin në treg me një rrobë mëndafshi; sikur ta blije dhe ta vishje kur të vinin delegacionet e arabëve tek ti? Mendoj se tha edhe: 'Dhe ta vishje ditën e xhumasë.'" Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ai që vesh mëndafsh në këtë botë, nuk ka asnjë pjesë në botën tjetër." Pas kësaj, të Dërguarit të Allahut ﷺ iu sollën disa rroba mëndafshi. Ai i dërgoi një rrobë Umerit, një Usame ibn Zejdit dhe i dha një Ali ibn Ebi Talibit, duke thënë: "Shqepini ato dhe bëni shamia për gratë tuaja." Umeri erdhi duke mbajtur rrobën e tij dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! Ma ke dërguar këtë, ndërkohë që dje the për rrobën e Utaridit atë që the." Ai ﷺ u përgjigj: "Nuk ta kam dërguar që ta veshësh, por ta kam dërguar që të përfitosh prej saj." Sa për Usamen, ai e veshi rrobën e tij dhe u shfaq me të; i Dërguari i Allahut ﷺ e shikoi me një vështrim nga i cili Usame kuptoi se i Dërguari i Allahut ﷺ nuk e pëlqeu atë që kishte bërë. Tha: "O i Dërguari i Allahut! Pse më shikon kështu, kur ti vetë ma ke dërguar?" Ai tha: "Nuk ta kam dërguar që ta veshësh, por ta kam dërguar që ta shqepësh dhe të bësh shamia për gratë e tua."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Burrave u ndalohet të veshin rroba mëndafshi, por mëndafshi mund të jepet për një përdorim tjetër.

Sfondi dhe arsyeja

Umeri pa tregtarin Utarid duke ofruar një petk mëndafshi dhe sugjeroi që Profeti ﷺ ta vishte gjatë pritjes së delegacioneve arabe. Më vonë, Umeri, Usama dhe Aliu morën petka mëndafshi. Profeti ﷺ sqaroi se ato nuk ishin për t’u veshur nga burrat, por mund të përdoreshin në një mënyrë tjetër ose të përpunoheshin në mbulesa koke për gratë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hulla

Një petk ose veshje e bukur, këtu e bërë prej mëndafshi.

siyarāʾ

Një lloj pëlhure mëndafshi ose petk mëndafshi.

khumur

Mbulesa koke që veshin gratë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se burrat nuk lejohen të veshin rroba prej mëndafshi të pastër; ndalimi ka të bëjë me veshjen, jo me zotërimin ose dhënien e mëndafshit. Profeti ﷺ sqaroi se petkat e dhëna Umerit dhe Usamas ishin për përdorime të tjera, si shitja ose përpunimi i tyre në mbulesa koke për gratë. Shkollat juridike trajtojnë përjashtime, si nevoja mjekësore, duke u mbështetur në transmetime të tjera; vetë ky transmetim nuk përmend ndonjë përjashtim të tillë. Rregullat e hollësishme për pëlhurat e përziera dhe zbukurimet e vogla prej mëndafshi ndryshojnë ndërmjet shkollave juridike.

Mësime për sot
  1. Si burrë, mos vish rroba prej mëndafshi të pastër; zgjidh një alternativë të lejuar.
  2. Kur jep një dhuratë, sqaro për çfarë përdorimi është menduar dhe pyet nëse kjo nuk është e qartë.
  3. Vlerësoji sendet luksoze jo vetëm nga pamja, por edhe duke marrë parasysh udhëzimet fetare që zbatohen për to.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.