Sahih Muslim, hadithi 5404
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . أَوْ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ " .
Më kanë treguar Ebu Tahir dhe Harmeleh b. Jahja – ndërsa formulimi i hadithit i përket Harmelehut – të cilët thanë: Na ka njoftuar Ibn Vehbi, më ka njoftuar Junusi, nga Ibn Shihabi, më ka treguar Salim b. Abdullahu se Abdullah b. Umeri ka thënë: Umer b. el-Hattabi gjeti në treg një rrobë prej mëndafshi që shitej, e mori atë dhe ia solli të Dërguarit të Allahut ﷺ duke i thënë: 'O i Dërguari i Allahut, blije këtë dhe visheni për t'u zbukuruar me të gjatë Bajramit dhe kur të presësh delegacionet.' I Dërguari i Allahut ﷺ i tha: 'Kjo është veshja e atij që nuk ka hise në botën tjetër.' Umeri qëndroi sa deshi Allahu, pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ i dërgoi atij një xhybe prej mëndafshi. Umeri erdhi me të te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe i tha: 'O i Dërguari i Allahut, ti the: Kjo është veshja e atij që nuk ka hise në botën tjetër, ose the: Këtë e vesh vetëm ai që nuk ka hise në botën tjetër, e pastaj ma dërgove këtë?' I Dërguari i Allahut ﷺ iu përgjigj: 'Shite atë dhe plotëso nevojat e tua me të.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mëndafshi nuk është veshje e lejuar për burrat, por mund të shitet si mall.
Një lloj i rëndë dhe luksoz mëndafshi.
Asnjë pjesë në Ahiret; një paralajmërim i rëndë kundër veshjes së mëndafshit nga burrat.
Vizitorë që vinin te Profeti ﷺ në emër të një grupi ose bashkësie.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se burrat nuk lejohen të veshin mëndafsh, ndërsa mëndafshi mund të shitet si mall dhe të ardhurat mund të përdoren për nevoja të lejuara. Profeti ﷺ nuk e qortoi Umarin pse e kishte mantelin, por i tha se duhej ta shiste. Shkollat juridike trajtojnë përjashtime, si veshja e mëndafshit për arsye të domosdoshme mjekësore.
- Kur blen diçka, kontrollo jo vetëm nëse është e bukur, por edhe nëse lejohet përdorimi i saj.
- Nëse një send që zotëron nuk është i përshtatshëm për përdorimin tënd, mund ta shesësh ligjërisht dhe të ardhurat t’i përdorësh për nevojat e tua.
- Paralajmëroji të tjerët me urtësi dhe, kur është e përshtatshme, ofro një rrugëzgjidhje të lejuar.
Ky transmetim tregon se Umari i propozoi Profetit ﷺ një rrobë mëndafshi dhe sqaron ndalimin e veshjes së saj.
Sahih Muslim · #5405 (Sahih)Ky version përmban të njëjtin njoftim për mantelin e mëndafshtë dhe këshillën për ta shitur.
Sahih Muslim · #5406 (Sahih)Ky transmetim përshkruan se Umari i dha një burri një veshje mëndafshi pasi Profeti ﷺ e ndaloi mëndafshin për burrat.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.