Sahih Muslim, hadithi 5446
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaia transmetoi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي يَتَّكِئُ عَلَيْهَا مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
Na ka treguar Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Abde ibn Sulejmani, nga Hisham ibn Urve, nga babai i tij, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha:
"Jastëku mbi të cilin mbështetej i Dërguari i Allahut ﷺ ishte prej lëkure dhe i mbushur me fibra palme."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ mbështetej te një jastëk i thjeshtë prej lëkure, i mbushur me fibra palme.
Jastëk, pjesa e jashtme e të cilit ishte prej lëkure.
Fibra të forta të palmës që shërbenin si mbushje.
Dijetarët e shohin këtë përshkrim si shembull të thjeshtësisë së Profetit ﷺ dhe të largësisë së tij nga mburrja. Ata nuk nxjerrin prej tij ndalim për zotërimin e gjërave të rehatshme: transmetimi përshkruan mënyrën e tij vetjake e të thjeshtë të jetesës dhe nxit kënaqësinë me atë që ke.
- Kur blen, zgjidh atë që është e dobishme dhe mos lejo që mburrja të përcaktojë zgjedhjet e tua.
- Ushtrohu në kënaqësi duke vënë rregullisht re gjërat e thjeshta që ke tashmë.
- Ndiq shembullin e Profetit ﷺ në qëndrimin ndaj pasurisë, pa e refuzuar rehatinë në vetvete.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.