Sahih Muslim, hadithi 5503
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuria transmetoi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الأَخْنَسِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتَلْقِيَنَّ أَحَدُكُمْ ثُمَّ يَضَعُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى " .
Xhabir b. Abdullahu transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Askush nga ju të mos shtrihet në shpinë dhe të vendosë njërën këmbë mbi tjetrën."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ këshilloi që të mos shtrihesh me një këmbë të vendosur mbi tjetrën.
Të shtrihesh me shpinën në tokë dhe fytyrën lart.
T’i mbash këmbët në mënyrë që njëra këmbë të mbështetet mbi tjetrën.
Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim si udhëzim për sjellje të mira dhe modesti gjatë pushimit. Transmetimi nuk e ndalon shprehimisht këtë qëndrim; transmetime të tjera përshkruajnë se Profeti ﷺ shtrihej në shpinë në xhami dhe vendoste njërën këmbë mbi tjetrën. Dijetarët i pajtojnë transmetimet, ndër të tjera, duke e lidhur ndalimin me rastet kur veshja nuk i mbulon pjesët intime ose kur ekziston rreziku i zbulimit të tyre. Prandaj, katër medhhebet theksojnë mbulimin e pjesëve intime dhe shmangien e një qëndrimi që mund të çojë në zbulimin e tyre.
- Kur pushon, kujdesu që rrobat t’i mbulojnë mirë pjesët intime.
- Në shoqëri, zgjidh një qëndrim të përshtatshëm dhe respektues.
- Lexoji së bashku transmetimet e lidhura para se të nxjerrësh një ndalim të përgjithshëm nga një thënie e vetme.
Ky transmetim përcjell të njëjtën këshillë të Xhabirit dhe ndihmon në krahasimin e formulimit dhe kontekstit të njoftimit.
Sahih Muslim · #5504 (Sahih)Në të përshkruhet se një sahabi e pa Profetin ﷺ të shtrirë në xhami, me njërën këmbë mbi tjetrën. Kjo jep kontekst për mënyrën e kuptimit të thënies.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.