Sahih Muslim, hadithi 5589
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ . قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Na ka treguar Hennad ibn es-Seri, na ka treguar Ebtheri, nga Husejni, nga Salim ibn Ebi el-Xhedi, nga Xhabir ibn Abdullah (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: Njërit prej nesh i lindi një djalë dhe ai e quajti Muhammed. Ne i thamë:
"Nuk do të lejojmë që të thirresh me kunjën e të Dërguarit të Allahut ﷺ derisa ta pyesësh atë për lejë." Ai shkoi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha: "Më ka lindur një djalë dhe e kam quajtur me emrin e të Dërguarit të Allahut, por njerëzit e mi nuk pranuan që të më thërrasin me këtë kunje derisa të marr lejen tënde." Pejgamberi ﷺ tha: "Quani me emrin tim, por mos u thirrni me kunjën time, sepse unë jam dërguar si Kasim (ndarës) për të ndarë midis jush."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e lejoi emrin Muhammed, por jo kunjen e tij.
Një burrë nga bashkësia pati një djalë dhe dëshironte t’ia vinte emrin Muhammed. Njerëzit e tij i kërkuan që fillimisht të kërkonte lejen e Profetit ﷺ; ai e lejoi emrin, por ndaloi përdorimin e kunjes së tij.
Formë adresimi që fillon me Abu (babai i) ose Umm (nëna e), shpesh e lidhur me emrin e një fëmije.
Do të thotë “ndarës”. Profeti ﷺ e përshkroi misionin e tij si ndarje mes njerëzve.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se lejohet t’i vihet një fëmije emri Muhammed, ndërsa përdorimi i Abu al-Qasim si kunje ishte i ndaluar gjatë kohës së Profetit ﷺ. Ata shqyrtojnë lidhjen me transmetime të tjera dhe shkollat juridike kanë mendime të ndryshme për shtrirjen e këtij ndalimi, veçanërisht pas vdekjes së Profetit ﷺ. Shpjegimi e lidh titullin e tij Qasim me detyrën për t’u përcjellë njerëzve udhëzimin dhe caktimin e Allahut.
- Zgjidh një emër të mirë për fëmijën dhe, nëse ke dyshime, kërko këshilla të besueshme për etikën islame.
- Në format e adresimit, dallo një emër të zakonshëm nga një kunje e veçantë e lidhur me Profetin ﷺ.
- Diskutoji çështjet fetare me respekt dhe kërko sqarime para se të zbatosh një rregull.
Ky transmetim trajton të njëjtën temë dhe sqaron rregullat për bashkimin e emrit Muhammed me kunjen e Profetit ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)Në të, Profeti ﷺ shpjegon se nuk duhet t’i përgjigjemi pa dallim dikujt me këtë formë adresimi kur thirret.
Sahih al-Bukhari · #3115 (Sahih)Edhe ky version trajton emërtimin e një fëmije Muhammed dhe dallimin mes këtij emri dhe kunjes së Profetit ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.