Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3115

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhabir bin Abdullah el-Ensari transmeton: Një burri nga ne i lindi një djalë dhe ai e quajti Kasim. Ensarët i thanë atij:

"Nuk do të të thërrasim Ebu-l-Kasim dhe nuk do t'i gëzojmë sytë e tu me këtë titull." Ai shkoi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! Më ka lindur një djalë dhe e kam quajtur Kasim, por Ensarët thanë: 'Nuk do të të thërrasim Ebu-l-Kasim dhe nuk do t'i gëzojmë sytë e tu me këtë titull.'" Pejgamberi ﷺ tha: "Ensarët kanë vepruar mirë. Emërtoni me emrin tim, por mos merrni kunjen time, sepse unë jam Kasim."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ lejoi përdorimin e emrit të tij, por ndaloi përdorimin e kunjes së tij.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë ia vuri djalit të porsalindur emrin Al-Qasim. Për këtë arsye, ensarët nuk donin ta quanin Abu al-Qasim. Burri ia paraqiti këtë çështje Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kunja

Një formë thirrjeje që shpesh fillon me Abu (babai i) ose Umm (nëna e).

Al-Qasim

Emri i djalit në këtë rrëfim; Profeti ﷺ tha gjithashtu: “Unë jam Qasim”, ai që ndan.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo transmetim se lejohet t’i vihet dikujt emri Muhamed, ndërsa marrja e kunjes Abu al-Qasim ishte e ndaluar gjatë jetës së Profetit ﷺ. Ata trajtojnë edhe mospajtimin nëse ky ndalim vazhdoi pas vdekjes së tij; sidoqoftë, hadithi vërteton se emri dhe kunja nuk janë e njëjta gjë. Përmendja e rolit të tij si Qasim thekson se Allahu i besoi detyrën e ndarjes.

Mësime për sot
  1. Zgjidh një emër të mirë për fëmijën dhe mëso kuptimin e tij.
  2. Kur përdor forma thirrjeje, dallo emrin e një personi nga kunja e tij.
  3. Paraqitua me qetësi dijetarëve të specializuar mospajtimet për rregullat fetare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.