Libri i Sjelljes dhe Etikës · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5604

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Sjelljes dhe Etikës
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ ‏.‏

Përkthimi

Ahmed ibn Hanbel, Zuhejr ibn Harb, Muhammed ibn el-Muthenna, Ubejdullah ibn Sa'id dhe Muhammed ibn Beshar na thanë: Jahja ibn Sa'id na tregoi nga Ubejdullahu, më njoftoi Nafi'u nga Ibn Umeri se i Dërguari i Allahut ﷺ ndryshoi emrin e Asijes dhe tha:

"Ti je Xhemile." Ahmedi përdori fjalën "an" në vend të "ahbereni".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ zëvendësoi një emër me kuptim të pafavorshëm me Xhemile, që do të thotë „e bukur” ose „e mirë”.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
‘Asiya

Një emër që këtu shpjegohet me kuptimin „e pabindur” ose „rebele”.

Xhemile

Një emër arab që do të thotë „e bukur” ose „e mirë”.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është e përshtatshme të ndryshohet një emër me kuptim të pafavorshëm në një emër me kuptim të mirë. Transmetimi tregon se Profeti ﷺ i kushtonte vëmendje kuptimit të emrave dhe i këshillonte njerëzit me butësi. Kjo nuk është arsye për ta tallur dikë për emrin e tij; shembulli tregon pikërisht një ndryshim me respekt.

Mësime për sot
  1. Zgjidh për fëmijën një emër me kuptim të mirë dhe të denjë.
  2. Nëse emri i dikujt ka kuptim të pafavorshëm, diskuto me dashamirësi për një alternativë, pa u tallur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.