Libri i Sjelljes dhe Etikës · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5603

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Sjelljes dhe Etikës
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى وَبِبَرَكَةَ وَبِأَفْلَحَ وَبِيَسَارٍ وَبِنَافِعٍ وَبِنَحْوِ ذَلِكَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ تَرَكَهُ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhammed ibn Ahmed ibn Ebi Halef: Na ka treguar Ruh: Na ka treguar Ibn Xhurejxh: Më ka lajmëruar Ebu Zubejri se e ka dëgjuar Xhabir ibn Abdullahun të thoshte:

"Profeti ﷺ deshi të ndalonte emërtimin me emrat Ja'la, Bereke, Eflah, Jesar dhe Nafi' si dhe emra të ngjashëm me ta. Por më pas e pashë që heshti dhe nuk tha asgjë rreth kësaj. Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ ndërroi jetë pa e ndaluar këtë gjë. Më vonë, edhe Umeri deshi ta ndalonte këtë, por më pas hoqi dorë nga kjo ide."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ hoqi përfundimisht dorë nga ndalimi i disa emrave.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Baraka

Do të thotë bekim ose begati.

Aflah

Do të thotë i suksesshëm ose i mbarë.

Nafi'

Do të thotë i dobishëm ose përfitues.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se përdorimi i këtyre emrave nuk është përcaktuar si ndalim i përgjithshëm: Profeti ﷺ nuk e shpalli ndalimin e menduar, ndërsa Omeri hoqi dorë nga synimi i tij. Megjithatë, transmetimi përputhet me etikën e shmangies së emrave me kuptime të padëshiruara; prandaj, kuptimi dhe përdorimi i një emri duhen marrë parasysh.

Mësime për sot
  1. Zgjidhni për një fëmijë një emër me kuptim të mirë dhe të qartë.
  2. Mos e ktheni një ndalim të synuar në rregull detyrues kur Profeti ﷺ nuk e ka përcaktuar atë.
  3. Shqyrtoni me kujdes dyshimet për kuptimin ose përshtatshmërinë e një emri, pa i gjykuar të tjerët pa nevojë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.