Libri i Selamit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5656

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Selamit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Më kanë treguar Amr en-Nakid dhe Zuhejr ibn Harbi – dhe shprehja është e Zuhejrit – të cilët thanë: Na ka treguar Sufjan ibn Ujejne nga ez-Zuhriu, nga Urve, nga Aishja (r.a.), e cila tha: Një grup çifutësh kërkuan leje për të hyrë tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe thanë:

"Es-Samu alejkum" (Vdekja qoftë mbi ju). Aishja u përgjigj: "Jo, por vdekja dhe mallkimi qofshin mbi ju!" Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "O Aishe, me të vërtetë Allahu e do butësinë në çdo çështje." Ajo tha: "A nuk dëgjove çfarë thanë?" Ai u përgjigj: "Dëgjova dhe thashë: 'Edhe mbi ju'."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ iu përgjigj një përshëndetjeje fyese me qetësi dhe butësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
As-sāmu ʿalaykum

Një përshëndetje e shtrembëruar që këtu do të thotë: “Vdekja qoftë mbi ju”.

Wa ʿalaykum

“Edhe mbi ju”; një përgjigje e shkurtër që ua kthen fjalët atyre që i thanë.

Rifq

Butësi dhe dashamirësi e matur në fjalë dhe në vepra.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se butësia është e pëlqyer në çdo çështje dhe se fyerjes nuk duhet t’i përgjigjemi me ashpërsi të tepruar. Profeti ﷺ ia vuri në dukje Aishes se ajo nuk kishte pse t’i përgjigjej fyerjes me një mallkim: përgjigjja e tij e shkurtër, “edhe mbi ju”, mjaftonte. Hadithi mëson gjithashtu se të qëndrosh i qetë nuk do të thotë të pajtohesh me padrejtësinë.

Mësime për sot
  1. Përgjigju me qetësi një komenti lëndues dhe mos shto një mallkim nga ana jote.
  2. Zgjidh fjalë që vendosin kufij, por nuk e ndezin më tej grindjen.
  3. Ushtro butësinë edhe kur e bën të qartë se sjellja fyese nuk është e pranueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.