Sahih Muslim, hadithi 5656
Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ " . قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Më kanë treguar Amr en-Nakid dhe Zuhejr ibn Harbi – dhe shprehja është e Zuhejrit – të cilët thanë: Na ka treguar Sufjan ibn Ujejne nga ez-Zuhriu, nga Urve, nga Aishja (r.a.), e cila tha: Një grup çifutësh kërkuan leje për të hyrë tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe thanë:
"Es-Samu alejkum" (Vdekja qoftë mbi ju). Aishja u përgjigj: "Jo, por vdekja dhe mallkimi qofshin mbi ju!" Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "O Aishe, me të vërtetë Allahu e do butësinë në çdo çështje." Ajo tha: "A nuk dëgjove çfarë thanë?" Ai u përgjigj: "Dëgjova dhe thashë: 'Edhe mbi ju'."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ iu përgjigj një përshëndetjeje fyese me qetësi dhe butësi.
Një përshëndetje e shtrembëruar që këtu do të thotë: “Vdekja qoftë mbi ju”.
“Edhe mbi ju”; një përgjigje e shkurtër që ua kthen fjalët atyre që i thanë.
Butësi dhe dashamirësi e matur në fjalë dhe në vepra.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se butësia është e pëlqyer në çdo çështje dhe se fyerjes nuk duhet t’i përgjigjemi me ashpërsi të tepruar. Profeti ﷺ ia vuri në dukje Aishes se ajo nuk kishte pse t’i përgjigjej fyerjes me një mallkim: përgjigjja e tij e shkurtër, “edhe mbi ju”, mjaftonte. Hadithi mëson gjithashtu se të qëndrosh i qetë nuk do të thotë të pajtohesh me padrejtësinë.
- Përgjigju me qetësi një komenti lëndues dhe mos shto një mallkim nga ana jote.
- Zgjidh fjalë që vendosin kufij, por nuk e ndezin më tej grindjen.
- Ushtro butësinë edhe kur e bën të qartë se sjellja fyese nuk është e pranueshme.
Edhe kjo përcjellje trajton përshëndetjen e shtrembëruar dhe thekson udhëzimin e Profetit ﷺ për të reaguar me butësi e vetëpërmbajtje.
Sahih Muslim · #5655 (Sahih)Ibn Umeri përcjell një rrëfim të ngjashëm, ku gjendet përgjigjja “edhe mbi ju”.
Sahih Muslim · #5658 (Sahih)Edhe kjo përcjellje nga Aishja përshkruan përshëndetjen fyese dhe përgjigjen e përmbajtur të Profetit ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.