Sahih Muslim, hadithi 5658
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . قَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً " . فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Na ka treguar Ebu Kurejbi, na ka treguar Ebu Muavija, nga El-A'meshi, nga Muslimi, nga Mesruku, nga Aishja, e cila tha: Disa hebrenj erdhën tek Pejgamberi ﷺ dhe thanë:
"Es-Samu alejke, ja Ebul-Kasim!" Ai ﷺ u përgjigj: "Ve alejkum." Aishja thotë: Unë thashë: "Jo, por mbi ju qoftë vdekja dhe poshtërimi!" Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "O Aishe, mos fol me fjalë të ashpra!" Ajo tha: "A nuk dëgjove çfarë thanë?" Ai ﷺ u përgjigj: "A nuk u ktheva atyre përgjigje për atë që thanë? U thashë: 'Ve alejkum'."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ iu përgjigj një përshëndetjeje fyese pa vrazhdësi dhe pa e përshkallëzuar situatën.
Një fjalë që do të thotë vdekje; këtu u përdor si përshëndetje fyese.
Do të thotë: «Edhe mbi ju»; Profeti ﷺ u përgjigj kështu shkurt dhe pa fyer.
Nofka e Profetit ﷺ, e lidhur me djalin e tij Kasim.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një musliman mund t’i përgjigjet një përshëndetjeje armiqësore ose të dykuptimtë në mënyrë të përshtatshme dhe të përmbajtur. Profeti ﷺ nuk e qortoi indinjatën e Aishes, por e mësoi të shmangte gjuhën e vrazhdë. Për përshëndetjet nga jomuslimanët, dijetarët trajtojnë gjithashtu udhëzimin e njohur kuranor për t’iu përgjigjur përshëndetjes së tyre me një përshëndetje të përshtatshme; shkollat juridike e shtjellojnë më tej formulimin e saktë dhe rrethanat.
- Përgjigju fyerjes pa përdorur vetë gjuhë të vrazhdë ose poshtëruese.
- Ndaj një përshëndetjeje armiqësore zgjidh një përgjigje të shkurtër e të përmbajtur, që të mos e përforcojë fyerjen.
- Mësojuni fëmijëve dhe kolegëve ta shprehin zemërimin pa fjalë lënduese.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.