Sahih Muslim, hadithi 5657
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ .
Na e kanë transmetuar këtë Hasan ibn Ali el-Hulvani dhe Abd ibn Humejd, të dy nga Jakub ibn Ibrahim ibn Sa'd; më ka transmetuar babai im nga Salihu. Dhe Abd ibn Humejd na njoftoi se Abdurrezzaku e informoi atë, kurse ai informoi Ma'merin, të dy nga Zuhriu me këtë zinxhir transmetuesish. Në hadithin e tyre të përbashkët thuhet se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Unë kam thënë 'Alejkum'." Transmetuesit nuk e përmendën shkronjën 'vav' (dhe).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Transmetuesit përcjellin shprehjen „Alaikum” pa fjalën „wa”.
Fjalë për fjalë: „mbi ju”. Në këtë kontekst, shprehja përdoret si pjesë e një përshëndetjeje.
Fjala arabe për „dhe”; këta transmetues nuk e përmendin.
Radhitja e transmetuesve që përcjellin një hadith nga një brez te tjetri.
Dijetarët e hadithit u kushtojnë vëmendje ndryshimeve në formulim mes transmetimeve të përcjella nga transmetues të besueshëm. Ky pasazh shënon se transmetuesit e përmendur e përcollën shprehjen pa „wa”; në vetvete, ai nuk shton një urdhër të veçantë për përshëndetjet. Rregullat më të gjera për përshëndetjet vlerësohen në bazë të transmetimeve të tjera dhe argumentimit juridik.
- Kur përcjell tekste fetare, kushtoji vëmendje të veçantë formulimit të saktë.
- Trajtoji me kujdes ndryshimet mes varianteve të besueshme të tekstit dhe mos nxirr më shumë përfundime sesa mbështet teksti.
- Mësoji përshëndetjet e zakonshme dhe përgjigju me vëmendje e mirësjellje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.