Libri i Selamit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5657

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Selamit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ ‏.‏

Përkthimi

Na e kanë transmetuar këtë Hasan ibn Ali el-Hulvani dhe Abd ibn Humejd, të dy nga Jakub ibn Ibrahim ibn Sa'd; më ka transmetuar babai im nga Salihu. Dhe Abd ibn Humejd na njoftoi se Abdurrezzaku e informoi atë, kurse ai informoi Ma'merin, të dy nga Zuhriu me këtë zinxhir transmetuesish. Në hadithin e tyre të përbashkët thuhet se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Unë kam thënë 'Alejkum'." Transmetuesit nuk e përmendën shkronjën 'vav' (dhe).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetuesit përcjellin shprehjen „Alaikum” pa fjalën „wa”.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
„Alaikum”

Fjalë për fjalë: „mbi ju”. Në këtë kontekst, shprehja përdoret si pjesë e një përshëndetjeje.

wa

Fjala arabe për „dhe”; këta transmetues nuk e përmendin.

zinxhiri i transmetimit

Radhitja e transmetuesve që përcjellin një hadith nga një brez te tjetri.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit u kushtojnë vëmendje ndryshimeve në formulim mes transmetimeve të përcjella nga transmetues të besueshëm. Ky pasazh shënon se transmetuesit e përmendur e përcollën shprehjen pa „wa”; në vetvete, ai nuk shton një urdhër të veçantë për përshëndetjet. Rregullat më të gjera për përshëndetjet vlerësohen në bazë të transmetimeve të tjera dhe argumentimit juridik.

Mësime për sot
  1. Kur përcjell tekste fetare, kushtoji vëmendje të veçantë formulimit të saktë.
  2. Trajtoji me kujdes ndryshimet mes varianteve të besueshme të tekstit dhe mos nxirr më shumë përfundime sesa mbështet teksti.
  3. Mësoji përshëndetjet e zakonshme dhe përgjigju me vëmendje e mirësjellje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.