Libri i Selamit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5690

Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Selamit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umm Salama

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَيْضًا - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ مُخَنَّثًا، كَانَ عِنْدَهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلْ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ummu Seleme (r.a.) transmeton se një mukhaneth (një burrë që më parë lejohej në ambientet private të grave) ishte në shtëpinë e saj, ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ ishte gjithashtu i pranishëm. Ai mukhaneth i tha vëllait të Ummu Selemes:

"O Abdullah ibn Ebi Umejje, nëse Allahu ju dhuron nesër fitoren mbi Taifin, unë do të ta tregoj vajzën e Ghailanit, sepse ajo ka katër palosje përpara dhe tetë palosje prapa." I Dërguari i Allahut ﷺ e dëgjoi këtë dhe tha: "Këta njerëz të mos hyjnë më tek ju."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ kufizoi hyrjen kur një vizitor diskutoi hollësi intime për një grua.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mukhannath

Një burrë, sjellja ose mënyra e të folurit e të cilit shfaqte tipare që lidheshin me gratë. Këtu termi nuk është emërtim i përgjithshëm për një identitet modern.

Ta’if

Një qytet në Arabi që përmendet në përcjellje.

palosjet

Vizitori e përshkroi trupin e një gruaje në një mënyrë intime dhe të papërshtatshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë nxjerrin prej kësaj se një person që i përshkruan gratë me hollësi nuk duhet të ketë qasje tek ato në një situatë private. Fjala e Profetit ﷺ tregon se mbrojtja e privatësisë dhe e dinjitetit mund të jetë arsye për t’ia kufizuar dikujt qasjen. Dijetarët e vendosin këtë në kontekstin e përcaktimit nëse personi vërtet nuk shfaq interes apo njohuri për gratë; vetëm emërtimi mukhannath nuk mjafton që të gjithë ata që quhen kështu të marrin të njëjtin gjykim.

Mësime për sot
  1. Mos e diskutoni trupin e dikujt në një mënyrë që cenon privatësinë ose dinjitetin e tij.
  2. Lejojuni vizitorëve hyrjen në hapësirat private të shtëpisë vetëm kur kjo është e sigurt dhe e përshtatshme.
  3. Vlerësojini njerëzit me kujdes, sipas sjelljes së tyre konkrete, dhe mos nxirrni gjykim të përgjithshëm nga një emërtim i vetëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.