Libri i Fjalëve të Mira · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5871

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Fjalëve të Mira
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ‏.‏ إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ibn Rafi' na ka treguar, Abdur-Rrezzaku na ka treguar, Ma'meri na ka informuar nga Hemmam ibn Munebbih, i cili tha: Kjo është ajo që na ka treguar Ebu Hurejra nga i Dërguari i Allahut ﷺ. Më pas ai përmendi disa hadithe, ndër të cilat ishte edhe ky ku i Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Askush prej jush mos e quajë rrushin 'el-kerm'. Vërtet, 'el-kerm' (fisnikëria) është njeriu musliman."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dinjteti i vërtetë i përket besimtarit, jo një fjale për rrushin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-karm

Një fjalë arabe e lidhur me fisnikërinë dhe dinjitetin; këtu nuk përdoret si emër për rrushin.

‘inab

Fjala arabe për rrushin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se Profeti ﷺ, përmes kësaj zgjedhjeje fjalësh, ia atribuon dinjitetin e vërtetë besimtarit, jo hardhisë ose rrushit. Kjo këshillë na mëson të flasim me kujdes dhe dinjitet; nuk do të thotë se rrushi vetë është i ndaluar ose se çdo përdorim i fjalës jashtë kontekstit të synuar përbën rregull të besimit.

Mësime për sot
  1. Zgjidh fjalë që i trajtojnë njerëzit me dinjitet dhe shmang gjuhën që ua cenon nderin.
  2. Mendo për kuptimin e shprehjeve të ngulitura para se t'i përdorësh.
  3. Lëre dinjitetin tënd të vërtetë të shfaqet përmes besimit dhe sjelljes së mirë, jo përmes emërtimeve të bukura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.