Libri i Fjalëve të Mira · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5872

Transmetuar nga Wa'il ibn Hujr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Fjalëve të Mira
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Wa'il ibn Hujr

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْعِنَبَ ‏.‏

Përkthimi

Alkame b. Vail transmeton nga babai i tij se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Mos thoni 'el-Kerm', por thoni 'el-Hebele'." D.m.th., hardhia e rrushit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mësoi një zgjedhje fjalësh që thekson respektin për furnizimin nga Allahu.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-karm

Një emërtim i përdorur për hardhinë ose rrushin, i lidhur gjithashtu me fisnikërinë.

al-habala

Hardhia ose bistaku i rrushit; shpjegimi i transmetimit sqaron se bëhet fjalë për rrushin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se Profeti ﷺ nuk e këshilloi përdorimin e emërtimit al-karm, sepse fisnikëria dhe dinjiteti i vërtetë i përkasin besimtarit, jo hardhisë apo verës. Udhëzimi lidhet me etikën e gjuhës dhe të besimit: të përdoren fjalë që nuk i atribuojnë verës një cilësi të lartë. Ata nuk e kuptojnë këtë si ndalim për të ngrënë rrush, por si korrigjim të një emërtimi të caktuar.

Mësime për sot
  1. Zgjidh fjalë që përputhen me kuptimin që dëshiron të përcjellësh dhe shmang gjuhën që lartëson pijen dehëse.
  2. Korrigjoje me dashamirësi zgjedhjen e fjalëve të dikujt dhe shpjego pse një emërtim tjetër është më i përshtatshëm.
  3. Dalloje rrushin si frut të lejuar nga vera si pije dehëse të ndaluar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.